UMSTIMMEN

1) μεταπείθω:

• Kein Versuch von Petros, sie umzustimmen. [als seine Frau ihm ankündigte, aus der gemeinsamen Wohnung auszuziehen]  °  Καμιά προσπάθεια από τον Πέτρο να τη μεταπείσει.

2) Konstruktionen mit αλλάζω γνώμη:

a) κάνω [κάποιον] να αλλάξει γνώμη:

• Sie [= Eleni] war die Einzige, die ihn umstimmen konnte.  °  Ήταν η μόνη που μπορούσε να τον κάνει ν’ αλλάξει γνώμη.

b) αλλάζω [σε κάποιον] τη γνώμη του:

• ...[Sie bemühen sich], ihn umzustimmen (es ihm auszureden). [wörtl.: ihm seine Meinung zu ändern]  °  [...] να του αλλάξουν τη γνώμη του.

3) Sonstiges:

• umstimmen: vgl. auch abbringen