ABSCHLIESSEN (abschließen)

1) [iS von: beenden, erledigen, fertigstellen]:

a) ολοκληρώνω:

• Warum haben Sie Ihr Studium nicht abgeschlossen (nicht beendet)?  °  Γιατί δεν ολοκληρώσατε τις σπουδές σας;

• Folgen Sie dann den Anweisungen, die am Bildschirm erscheinen, um die Instal­la­tion [der Software am Computer] abzuschließen.  °  Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση.

• als die [medizinische] Behandlung abgeschlossen (beendet) war  °  όταν η θεραπεία ολοκληρώθηκε

• In dem Prozess [sc. Gerichtsverfahren], der voraussichtlich im Juni 1996 abgeschlos­sen werden wird, [...]  °  Στη δίκη, η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί τον Ιούνιο του 1996, [...]

• Diese [politischen] Gespräche sollten, wenn möglich, spätestens binnen einer Woche ab­ge­schlossen sein.  °  Οι συζητήσεις αυτές θα πρέπει να ολοκληρωθούν αν είναι δυνατόν το αργότερο μέσα σε μία εβδομάδα.

b) τελειώνω:

• seit damals, als ich das Polytechnikum abschloss (beendete), [...]  °  από τότε που τέλειωσα το Πολυτεχνείο [...]

• ich schloss im Dezember 1981 [mein Studium] ab  °  τελείωσα το Δεκέμβρη του 1981

c) κλείνω:

• Wir wollen diesen Abschnitt [sc.: dieses Kapitel (des Buches)] mit einigen per­sönli­chen Gedanken über […] abschließen. / Wir wollen diesen Abschnitt mit einigen persön­lichen Gedanken über […] beschließen (beenden).  °  Θα κλείσουμε αυτή την ενότητα με μερικές προσωπικές μας σκέψεις για [...].

• Die Sache (Der Fall) ist abgeschlossen (erledigt), Sie können gehen. [Mitteilung des Po­li­zisten an Tatzeugen, nachdem klargestellt ist, dass es sich um Selbstmord gehan­delt hat]  °  Η υπόθεση έκλεισε, μπορείτε να φύγετε.

• Der [Kriminal-]Fall ist teilweise (auf)geklärt, aber er ist nicht abgeschlossen.  °  Η υπόθεση ξεκαθάρισε εν μέρει, αλλά δεν έκλεισε.

• sicher kann das Thema [mit der vorliegenden Studie darüber] nicht als abgeschlossen betrachtet werden  °  σίγουρα το θέμα δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει κλείσει

d) Sonstiges:

• Der Fall (Die Angelegenheit) ist abgeschlossen (beendet). [sc.: Ich kann bzw. will mich nicht weiter damit beschäftigen.]   °  Η υπόθεση έληξε.

• jeder Student, der von 2005 an (ab 2005) sein Studium abschließt (beendet) [iS von: alle Studenten, die ... ihr Studium abschließen (beenden)]  °  κάθε φοιτητής που αποφοιτά από το 2005 και έπειτα

• Wann hast du die Schule [hier: Polizeischule] abgeschlossen (beendet)? – [Antwort:] 1968.  °  Πότε αποφοίτησες από τη σχολή; – Το 1968.

• Sobald er das Gymnasium abgeschlossen (absolviert / "gemacht") hatte, nahm er eine Arbeit im Büro seines Vaters an.  °  Μόλις έβγαλε το γυμνάσιο έπιασε δουλειά στο γραφείο του πατέρα του.

2) [einen Vertrag, eine Versicherung etc.]:

       a) συνάπτω:

• sie [diese Personen] schließen einen Kreditvertrag ab  °  συνάπτουν πιστωτική σύμβαση

• die Verträge, die zwischen Konsumenten und Lieferanten (ab)geschlossen werden  °  οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ καταναλωτών και προμηθευτών

b) κλείνω:

• Es geht um den Vertrag, den er [= unser Mandant] gestern mit Ihnen abgeschlossen hat.  °  Πρόκειται για το συμβόλαιο, που έκλεισε μαζί σας χθες.

c) κάνω:

• eine Reiseversicherung abschließen  °  κάνω μια ταξιδιωτική ασφάλιση

• Wenn ich eine Lebensversicherung abschließe, [...]  °  Αν κάνω ασφάλεια ζωής, [...]

3) [iS von: (eine Tür etc.) zusperren]: κλειδώνω  [BSe s. unter zusperren (Z 1)]