VEREINNAHMEN
• Es gibt aber auch die Massenkultur, die sie [sc. die nationalen musikalischen Idiome = τα εθνικά μουσικά ιδιώματα] vereinnahmt und dabei meistens das Wesen [dieser Idiome] entstellt. ° Υπάρχει όμως και η μαζική κουλτούρα που τα ενστερνίζεται τις περισσότερες φορές διαστρεβλώνοντας την ουσία.
• Sharon [israelischer Ministerpräsident] will nicht, dass diese Entwicklung [sc. Abzug der Israelis aus dem Gazastreifen] von den Palästinensern und von der arabischen Welt allgemein als Nachgeben (Zugeständnis) Israels vereinnahmt wird. ° Ο Σαρόν δεν θέλει αυτή η εξέλιξη να εισπραχθεί από τους Παλαιστίνιους, και τον αραβικό κόσμο γενικότερα, ως υποχώρηση του Ισραήλ.
Weitere Wörter:
Vorher
- VEREIN, der... 1) ο σύλλογος: • ein nicht auf Gewinn(erzielung) ausgerichteter Verein ° ένας μη κερδοσκοπικός σύλλογος 2) ο σύνδεσμος:...
- VEREINBAR... 1) συμβατός, -ή, -ό: • Der Gesellschaft (Firma) werden keine staatlichen Unterstützungen gewährt werden, es sei denn,...
- VEREINBAREN... 1) [iS von: ausmachen]: a) συμφωνώ (-είς): • Die zwei jungen Mädchen vereinbarten die letzten Details ihres Plans. (......
- VEREINBARUNG, die... 1) [iS von: Abmachung]: η συμφωνία:...
- VEREINEN... 1) [iS von: vereinigen]: a) ενώνω: • ein verein(ig)tes Deutschland [BRD + DDR] ° μια ενωμένη Γερμανία [Anm.: auch: μια ενοποιημένη Γερμανία] b) vereint:...
- VEREINFACHEN... 1) απλοποιώ (-είς) 2) απλουστεύω 3) Sonstiges:...
- VEREINFACHUNG, die... 1) η απλοποίηση: • der Vereinfachung [zB. der Rechtschreibung] ° η απλοποίηση [Anm.: synonym:...
- VEREINHEITLICHEN... 1) τυποποιώ (-είς): • vereinheitlicht / standardisiert [iS von: (nunmehr) in gleicher Weise strukturiert, ablaufend etc.] ° τυποποιημένος, -η,...
- VEREINIGEN... 1) ενώνω: • "Proletarier aller Länder, vereinigt euch!" ° "Προλετάριοι όλων των χωρών ενωθείτε!...
- VEREINIGUNG, die... 1) [Institution (als Ergebnis eines Zusammenschließens)]: a) η ένωση:...
Nachher:
- VEREINT... s. unter vereinen (Z 1) ...
- VEREINZELT... 1) μεμονωμένος, -η, -ο: • Die vereinzelten Fehler, die ~unkundige Personen [bei der Verwendung der "Dimotiki"] machen [wörtl.: äußern],...
- VEREISEN... = παγώνω: • auf der vereisten (eisglatten / eisigen) Gebirgsstraße ° στον παγωμένο ορεινό δρόμο ...
- VEREITELN... = ματαιώνω: • Wir begrüßen alle Maßnahmen, die ergriffen worden sind, damit die Pläne der Terroristen vereitelt werden....
- VERELENDEN... [sc.: in den Zustand der Verelendung geraten] = εξαθλιώνομαι: • die verelendete Masse ° η εξαθλιωμένη μάζα ...
- VERELENDUNG, die... = η εξαθλίωση: • die Verelendung der Massen ° η εξαθλίωση των μαζών ...
- VERENDEN... 1) ψοφώ (-άς): • viele Tiere sind durch die Kälte verendet ° πολλά ζώα ψόφησαν από το κρύο 2) verendet ° ψόφιος, -α, -ο:...
- VERENGEN... • die Augen [der Katze] [waren] zu zwei grünen Schlitzen verengt ° τα μάτια στενεμένα σε δυο πράσινες σχισμές ...
- VERENGUNG, die... = η στένωση:...