VEREINBARUNG, die


1) [iS von: Abmachung]: η συμφωνία:

• eine geheime Vereinbarung / ein geheimes Übereinkommen  °  μια μυστική συμφωνία

• sie traf eine Vereinbarung (eine Abmachung) mit mir [zB.: über die Gestaltung unseres Privatlebens]  °  έκανε μια συμφωνία μαζί μου


2) [eines Termins (sc. die Voranmeldung)]:

2.1) το κλείσιμο ραντεβού:

• Terminvereinbarung am Telefon [zB. für ein Vorstellungsgespräch] [wörtl.: telefoni­scher Kontakt für (eine) Terminvereinbarung]  °  τηλεφωνική επικοινωνία για κλείσιμο ραντεβού   [DF+GF aus: Hueber-Kita]

[bzw. auch (verkürzt)]:

2.2) το ραντεβού ("der Termin"):

• Die Frau, die vor dem Privatdetektiv Antonis Kourtis steht, ist ohne Terminvereinba­rung (ohne Voranmeldung / "ohne Termin") in sein Büro gekommen.  °  Η γυναίκα που στέκεται μπροστά στον ιδιωτικό ντετέκτιβ Αντώνη Κούρτη, έχει έρθει στο γραφείο του χωρίς ραντεβού.

• das Krankenhaus [gemeint ist eine spezielle Herzklinik] nimmt keine ~Notfälle auf, son­­dern nur [Patienten] nach (Termin-)Vereinbarung (nach Voranmeldung) ("nach/auf Termin")  °  το νοσοκομείο δεν δέχεται έκτακτα περιστατικά, αλλά μόνο κατόπιν ραντεβού


Weitere Wörter:

Vorher
  • VERDÜNNER, der... [für die Korrekturflüssigkeit zum Ausbessern von Tippfehlern] = ο διαλύτης ...
  • VERDUNSTEN... s. verdampfen ...
  • VERDURSTEN... = πεθαίνω από (τη) δίψα: • viele Menschen werden verdursten ° πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν από δίψα ...
  • VEREDELN... s. verfeinern ...
  • VEREHREN... 1) λατρεύω: • er [sc....
  • VEREHRUNG, die... = η λατρεία: • So erklärt sich auch meine Verehrung [iS von: tiefe Wertschätzung etc.] für ihn. ° Έτσι εξηγείται και η λατρεία μου γι’ αυτόν....
  • VEREIDIGEN... = ορκίζω:...
  • VEREIN, der... 1) ο σύλλογος: • ein nicht auf Gewinn(erzielung) ausgerichteter Verein ° ένας μη κερδοσκοπικός σύλλογος 2) ο σύνδεσμος:...
  • VEREINBAR... 1) συμβατός, -ή, -ό: • Der Gesellschaft (Firma) werden keine staatlichen Unterstützungen gewährt werden, es sei denn,...
  • VEREINBAREN... 1) [iS von: ausmachen]: a) συμφωνώ (-είς): • Die zwei jungen Mädchen vereinbarten die letzten Details ihres Plans. (......
Nachher:
  • VEREINEN... 1) [iS von: vereinigen]: a) ενώνω: • ein verein(ig)tes Deutschland [BRD + DDR] ° μια ενωμένη Γερμανία [Anm.: auch: μια ενοποιημένη Γερμανία] b) vereint:...
  • VEREINFACHEN... 1) απλοποιώ (-είς) 2) απλουστεύω 3) Sonstiges:...
  • VEREINFACHUNG, die... 1) η απλοποίηση: • der Vereinfachung [zB. der Rechtschreibung] ° η απλοποίηση [Anm.: synonym:...
  • VEREINHEITLICHEN... 1) τυποποιώ (-είς): • vereinheitlicht / standardisiert [iS von: (nunmehr) in gleicher Weise strukturiert, ab­lau­fend etc.] ° τυποποιημένος, -η,...
  • VEREINIGEN... 1) ενώνω: • "Proletarier aller Länder, vereinigt euch!" ° "Προλετάριοι όλων των χωρών ενωθείτε!...
  • VEREINIGUNG, die... 1) [Institution (als Ergebnis eines Zusammenschließens)]: a) η ένωση:...
  • VEREINNAHMEN... • Es gibt aber auch die Massenkultur, die sie [sc....
  • VEREINT... s. unter vereinen (Z 1) ...
  • VEREINZELT... 1) μεμονωμένος, -η, -ο: • Die vereinzelten Fehler, die ~unkundige Personen [bei der Verwendung der "Dimoti­ki"] machen [wörtl.: äußern],...