AUFFALLEND (auffällig)

1) φανταχτερός, -ή, -ό:

• auffällig [zB. Farben, Kleidung]  °  φανταχτερός, -ή, -ό

• das auffällige Schminken  °  το φανταχτερό μακιγιάζ

2) χτυπητός, -ή, -ό:

• Sie trägt [heute Abend] auch keinen sehr (= keinen zu) auffälligen Schmuck.  °  Ούτε πολύ χτυπητά κοσμήματα φοράει.

• er/sie/es weist auffallende (frappante) Parallelen [iS von: Ähnlichkeiten / Gemeinsam­kei­ten] mit [...] auf  °  εμφανίζει χτυπητούς παραλληλισμούς με [...]

• Ich war ein nachdenkliches Kind, die Nachdenklichkeit und das stundenlange Still­sitzen waren meine auf­fälligsten Charakteristika.  °  Ήμουν ένα σκεπτικό παιδί, η σκεπτι­κότη­τα και η επί ώρες ακινησία ήταν τα πιο χτυπητά χαρακτηριστικά μου.

3) αισθητός, -ή, -ό:

• Besonders auffallend (auffällig / bemerkbar) [bei ihren Antiquitätenkäufen] war ihre Vor­liebe für Bilder.  °  Ιδιαίτερα αισθητή ήταν η προτίμησή της στους πίνακες.