νοιάζει


1. με νοιάζει:

με απασχολεί κάτι ή κάποιος, με ενδιαφέρει ή και μου προκαλεί την έγνοια· με μέλει  [ΛΚΝ] 

π.χ.:

• Tι σε νοιάζει τι θα πει ο κόσμος;  [ΛΚΝ]

• Δε με νοιάζουν τα ξένα προβλήματα.  [ΛΚΝ]

• Δε με νοιάζει (το) πού θα πας / για κανέναν / για τίποτα. (° αδιαφορώ)  [ΛΚΝ]

• Αλλά χωρίς χρώμα τα έλεγε, χωρίς ψυχή, σαν να μην την ένοιαζε πραγματικά ούτε για τον πατέρα της ούτε για τον αδελφό της.  °  Sie sagte das aber mit farbloser Stimme, seelenlos, als würde weder ihr Vater noch ihr Bruder sie in Wirklichkeit etwas angehen.   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]


2. (να) μη σε νοιάζει:

• Μη σε νοιάζει, κοριτσάκι μου, [...]  °  Sei unbesorgt, mein liebes Mädchen, [...]   [DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]

• Mη σε νοιάζει, όλα θα ταχτοποιηθούν.  [ΛΚΝ]

• μη σε νοιάζει για [...]  °  μην ανησυχείς για [...]  °  mach dir keine Sorgen wegen [...]   [(synonyme) GF + DF aus: Schwaiger: Salz]

• Nα μη σε νοιάζει τι κάνω εγώ!   [ΛΚΝ]

Weitere Wörter:

Vorher
  • ΝΕΟ, το...νέο, το • Ευχάριστα και δυσάρεστα τα νέα από την Πάτρα. Το δυσάρεστο νέο είναι [......
  • ΝΕΟΔΗΜΟΚΡΑΤΗΣ, ο / ΝΕΟΔΗΜΟΚΡΑΤΙΣΣΑ, η...Νεοδημοκράτης, ο * / Νεοδημοκράτισσα, η *(Pl.: οι Νεοδημοκράτες / Gen.: των Νεοδημοκρατών) = der Anhän­ger bzw....
  • ΝΕΡΟ, το...νερό, το 1. Grundbedeutung: das Wasser 2. βάζω νερό στο κρασί μου: συμβιβάζομαι είτε υποχωρώντας ενμέρει είτε παρα­χωρώντας κάτι· αλλάζω στάση,...
  • ΝΕΣΤΟΡΑΣ, ο [bzw.] ΝΕΣΤΩΡ, ο...Νέστορας, ο [bzw.] Νέστωρ, ο Ο Νέστορας ήταν ο γεροντότερος και ο πιο σοφός από όλους τους Έλληνες που είχαν εκστρατεύσει στην Τροία, όπως λέει ο Όμηρος (Ιλιάδα,...
  • ΝΕΥΡΑ, τα...νεύρα, τα 1. έχω νεύρα [bzw.] έχω τα νεύρα μου: • Ένιωθα κουρασμένη και είχα πολλά νεύρα· [...]. Ich [weibl.] fühlte mich müde und ge­reizt, […]. [DF+GF aus:...
  • ΝΕΥΡΙΑΖΩ...νευριάζω 1. [transitiv]: • Έψαχνε θορύβους να τον νευριάσουν για να πεταχτεί έξαλλος. ° Er suchte nach Ge­räuschen, die ihn nervös machten,...
  • ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ, το...νηπιαγωγείο, το zum Unterschied zwischen νηπιαγωγείο und παιδικός σταθμός: - παιδικός σταθμός:...
  • ΝΙΩΘΩ...νιώθω ([bzw.] νοιώθω) 1. Grundbedeutungen: a) spüren, empfinden, fühlen b) sich fühlen:...
  • ΝΟΕΡΟΣ, -ή, -ό...νοερός, -ή, -ό • "[...]", απάντησε νοερά ο πατέρας της Ιουλίας ° "[...]", beantwortete in Gedanken der Vater der großen Ioulía die Frage [GF+DF aus: Ζατέλη:...
  • ΝΟΗΜΑ, το...νόημα, το 1. Grundbedeutungen: a) der Sinn; die Bedeutung:...
Nachher:
  • ΝΟΙΩΘΩ...νοιώθω s. νιώθω ...
  • ΝΟΜΑΡΧΗΣ, ο...νομάρχης, ο = der Vorsteher eines νομός ...
  • ΝΟΜΙΣΜΑ, το...νόμισμα, το 1) die Währung: • το κοινό Ευρωπαϊκό νόμισμα, το ευρώ ° die gemeinsame europäische Währung, der Euro • το εθνικό νόμισμα ° die Landeswährung [wörtl.:...
  • ΝΟΜΟΣ, ο (Ι) (= νόμος, ο)...νόμος, ο [Anm.: ο νόμος ist zu unterscheiden von: ο νομός!] = das Gesetz ...
  • ΝΟΜΟΣ, ο (ΙΙ) (= νομός, ο)...νομός, ο [Anm.: ο νομός ist zu unterscheiden von: ο νόμος!] Bezeichnung einer griechischen Verwaltungseinheit ("Verwaltungsbezirk",...
  • ΝΟΜΟΤΕΛΕΙΑ, η...νομοτέλεια, η • υπάρχει κρυμμένη νομοτέλεια στην αναμονή ° es gibt eine geheime Gesetzmäßigkeit im Warten [= wenn man (auf jemanden) wartet] [GF+DF aus:...
  • ΝΟΥΜΕΡΟ, το...νούμερο, το 1. Zum Verhältnis der Begriffe "νούμερο" und "αριθμός": s. unter αριθμός, ο 2. γίνομαι νούμερο ° ξεφτιλίζομαι [ΑΓΝ, σ. 171] [vgl. auch:...
  • ΝΟΥΣ, ο...νους, ο 1. Grundbedeutungen: - der Kopf [als Sitz von Gehirn, Bewusstsein, Verstand etc.], der Sinn [iS von: Bewusst­sein] - der Verstand 2....
  • ΝΤΑΗΛΙΚΙ, το...νταηλίκι, το = die Kraftprotzerei [GF+DF aus: Σωτηρίου: Χώματα] ...