νιώθω  ([bzw.] νοιώθω)

1. Grundbedeutungen:

a) spüren, empfinden, fühlen

b) sich fühlen:

• ένιωθε το μοναδικό πλάσμα που ξαγρυπνούσε στην πόλη  °  er fühlte sich [in seinen schlaflosen Nächten] als das einzige Geschöpf, das wach war in der Stadt / er hatte das Gefühl, er sei in der Stadt das einzige Wesen, das auf war [sc. nicht schlief]*  [Anm.: kein "ως" nach "ένιωθε"]    [GF + DF (*) aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]

2. νιώθω (νοιώθω) κάποιον:

• Με νοιώθει ο κακομοίρης. Θέλει να με διασκεδάσει. Μου λέει μια ιστορία.  °  Er fühlt mit mir, der Arme [sc. mein Vater, der mich während meines Wehrdiensts in der Kaserne besucht]. Er will mich unterhalten. Erzählt mir eine Geschichte.   [GF+DF aus: Kalimerhaba (Erzählung "Ο καθρέφτης" von Ναπολέων Λαζάνης)]