σορός, η

[Anm.: η – also Femininum!]

1. Bedeutungen:

a) der Leichnam:

• Ο Ζακ Λακαριέρ είχε εκφράσει την επιθυμία η σορός του να αποτεφρωθεί και οι στάχτες του να σκορπιστούν στην Ελλάδα.  °  Jacques Lacarrière [französischer Schrift­steller] hatte den Wunsch geäußert, dass sein Leichnam eingeäschert und seine Asche in Griechenland verstreut wird.

• Το φέρετρο με τη σορό του Προέδρου της Βενεζουέλας Ούγκο Τσάβες περιφέρεται στους δρόμους του Καράκας.  °  Der Sarg mit dem Leichnam des venezolanischen Präsidenten Hugo Chavez wird [auf einem Auto] durch die Straßen von Caracas geführt.

b) der Sarg

2. weiters zur Bedeutung und Verwendung des Begriffs [Ε. Μαρινόπουλος: 100 γλωσσικά θέματα, S 146 f.]:

- "Σορός" κυριολεκτικώς σημαίνει τεφροδόχος/σαρκοφάγος, φέρετρο, νεκροθήκη / (κατά συνεκδοχή) νεκρός, πτώμα. 

- "Όλοι οι σοροί θα μεταφερθούν στο νεκροτομείο, όπου ...". Τάδε έφη υφυπουργός για τους αδικοχαμένους συνανθρώπους μας κατά το αεροπορικό δυστύχημα της 14ης Αυγούστου.

Τι τις θέλατε τις σορούς, κύριε υφυπουργέ, και δεν λέγατε "τα πτώματα" ή "οι νεκροί", για να μην κάνετε το λάθος; [...]

[...] η ορθή διατύπωση είναι: "Όλες οι σοροί θα μεταφερθούν στο νεκροτομείο" [...].

Η σορός παραμένει θηλυκό ουσιαστικό εδώ και 3.000 χρόνια.

3. Sonstiges:

Anm.: η σορός ist zu unterscheiden von: ο σωρός (= der Haufen / der Stoß)!