τραπέζι, το

1. κάνω σε κάποιον το τραπέζι: του προσφέρω φαγητό (στο σπίτι μου ή σε εστιατόριο) [ΛΔΗ]  –  π.χ.:

• Εγώ προτείνω να κάνουμε στους γείτονές μας (που μας ποτίζανε τον κήπο όσο λείπαμε) το τραπέζι παρά να τους κάνουμε ένα δώρο. Θα είναι καλύτερα.  [ΛΔΗ]

• σου κάνω το τραπέζι  °  ich lade dich zum Essen ein   [GF+DF aus: Moser, S 471]

2. βάζω τραπέζι (= στήνω {το} τραπέζι / στρώνω {το} τραπέζι):

ετοιμάζω το τραπέζι για φαγητό, δηλαδή το στρώνω και βάζω πάνω του τα φαγητά, τα ποτά και τα σκεύη του φαγητού, ανάβω τα φώτα, διώχνω τις μύγες κτλ.  [ΛΔΗ]