τρέχω

1. [als Ausdruck der Fortbewegung]:

a) laufen

b) fahren  [BSe s. unter fahren (Z I.5)]

c) rasen / sausen [etc.] [iS von: (übermäßig) schnell fahren / (übermäßig) schnell unter­wegs sein / sich schnell irgendwohin be­geben] – z.B.:

• Το λεωφορείο τρέχει πάνω στην ασημένια άσφαλτο, τρέχει και χάνεται.  °  Der Bus rast über den silbernen Asphalt, er rast und verschwindet.    [GF+DF aus: Ζιγκ-ζαγκ]

• Μη φοβάσαι που τρέχουν τ’ άλογα.  °  Hab keine Angst, wenn die Pferde [die vor unse­re Kutsche gespannt sind] so rasen.   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• άκουγε τ’ άλογα που έτρεχαν όπως ο άνεμος  °  sie hörte die [vor die Kutsche ge­spann­ten] Pferde geschwind wie der Wind galoppieren   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Είναι καλός οδηγός ο Αντώνης, δεν τρέχει.   [ΛΔΗ]

• Οι γυναίκες όχι μόνο δεν τρέχουν, αλλά γενικά είναι πιο καλοί οδηγοί από τους άντρες.   [ΛΔΗ] 

2. τρέχω να ... (bzw.: τρέχω και …):

3. τρέχα γύρευε:

• τρέχα γύρευε  °  da soll einer durchblicken [iS von: da soll sich einer auskennen]  [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Τώρα τρέχα γύρευε συ ...  °  Was soll der Mensch da ergründen [iS von: zu ergründen imstande sein]? [sc. in Anbetracht dieser unerforschlichen Abläufe in der Natur und in der Zeit]  [GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω // Anm.: drei Punkte der GF im Original]

• τρέχα γύρευε  °  es ist aussichtslos   [GF+DF aus: Moser, S 119]

[Anm.: vgl. auch die anders gelagerte Erläuterung bei ΛΔΗ, σ. 384/385: 

τρέχα-γύρευε: Δηλώνει πως κάτι διαρκεί πολύ.

(s. dort auch einschlägige BSe und nähere Erläuterungen zur Grammatik)]

4. τρέχω + Akk.  °  [vermutl. alltagssprachlich für:] ~etwas beschleunigen, ~etwas voran­treiben:

• "«Ανακάτεψε την τράπουλα» για να ... τρέξει τις μεταρρυθμίσεις και να καλμάρει τους δανειστές". [...] Το βλέμμα του ξένου Τύπου είναι στραμμένο στον χθεσινό δομικό ανασχηματισμό του Αλέξη Τσίπρα [...] *