ψέμα, το

1. Grundbedeutung: die Lüge

2. κακά τα ψέματα:

- das war nicht zu leugnen ([bzw.:] das konnte er kaum leugnen)  [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως / s. die BSe unten]

- zugegebenermaßen / um bei der Wahrheit zu bleiben  [AK, S. 155] 

- wir wollen uns doch nichts vormachen  [Hans Eideneier: Ärmellos in Griechenland]

- an der Wahrheit geht kein Weg vorbei  [GF+DF aus: Ταχτσής: Στεφάνι]

- δεν ωφελεί να γελιόμαστε, να μη βλέπουμε την πραγματικότητα  [ΛΚΡ] 

- ως προεξαγγελία πρότασης με την οποία διατυπώνεται μια αναμφισβήτητη αλήθεια προς επανόρθωση ανακρίβειας ή πλάνης  [ΛΚΝ] 

- για έμφαση και για να δηλώσουμε παραδοχή ή συμφωνία με ό,τι λέγεται ή εννοείται  [ΛΜΠ]

[bzw. ev. praktikable Übersetzung:]

~ daran ist nicht zu rütteln

π.χ.:

• Γερνάμε, κακά τα ψέματα!   [ΛΜΠ]  

• Είσαι πολύ καλύτερός μου, κακά τα ψέματα!    [ΛΜΠ]

• [...] που, κακά τα ψέμματα, δεν άκουγε σήμερα ούτε νταούλια  °  […], der heute, das war nicht zu leugnen, keine Trommel[n] hätte hören können [gemeint: der (im Zimmer aufgebahrte) Tote]   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• κι αυτό – κακά τα ψέμματα – έκαιγε, ζεματούσε  °  und das [sc. der Umstand, dass sein Ansehen erschüttert worden war, weil man ihn bestohlen hatte] – das konnte er kaum leugnen –, das setzte ihm zu, peinigte ihn   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

3. τελείωσαν τα ψέματα:

για σοβαρή κατάσταση, παρουσιάζεται τώρα η στυγνή πραγματικότητα  [ΛΚΡ]

[bzw.]

η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή, δεν υπάρχουν περιθώρια για άλλες υπεκφυγές ή αναβολές   [ΛΜΠ]

4. πες το ψέματα:

σε διάλογο, για να δηλωθεί συμφωνία, να δοθεί έμφαση σε κάτι που ειπώθηκε αμέσως πριν  [ΛΚΡ]

π.χ.:

• Πέστο ψέματα, θαυμάσια παρατήρηση, πέστο ψέματα. Μάλιστα, έτσι ένοιωσα.  °  Genau, eine wunderbare Bemerkung [die Sie soeben gemacht haben], genau. Jawohl, so [wie von Ihnen ausgedrückt] habe ich mich [damals] gefühlt.   [GF+DF aus: Π. Αμπατζόγλου: Θάνατος μισθωτού]

• "Τον παλιό καιρό, η κυρία Ντε Γουίντερ βρισκόταν παντού." – "Πες το ψέματα."  °  Mrs de Winter used to be here, there, and everywhere." – "Aye, that's right."   [GF+EF aus: D. du Maurier: "Ρεβέκκα"]

5. μου φαίνεται σαν ψέμα:

• όλα αυτά σαν ψέματα μου φαίνονται  °  das kommt mir alles vor wie im Traum   [GF+DF aus: Hans Eideneier: Ärmellos in Griechenland]

• Μας φάνηκε σαν ψέμα που σωθήκαμε!  °  Wir konnten es nicht fassen, dass wir gerettet waren.   [GF+DF aus: Σωτηρίου: Χώματα]

6. ψέματα! [als Ausruf – nicht in der Bedeutung "Lügen"]:

• "Υπάρχει και κάτι στον πνεύμονα" είπε η μητέρα, "δεν ξέρουν ακόμα τι". – "Ψέματα!" φώναξε η αδελφή μου και ξέσπασε σε λυγμούς.  °  "Da ist [= Er (dein Vater) hat] [laut Aussage der Ärzte] noch irgendwas auf der Lunge", sagte die Mutter [zu meiner Schwester], "sie wissen noch nicht, was." – "Das ist nicht dein Ernst!" [iS von: Das ist nicht wahr! (= Das darf nicht wahr sein!)] rief meine Schwester und brach in Tränen aus.   [DF+GF aus: Menasse: Vienna]