EINDEUTIG

[iS von: ganz klar / keine Zweifel lassend]

1) ξεκάθαρος, -η, -ο

2) σαφής, -ής, -ές:

• er [dieser Politiker] kommt mir eindeutig (deutlich) intelligenter vor [als der andere]  °  μου φαίνεται σαφώς εξυπνότερος

• die Griechen zogen den Ouso eindeutig (deutlich) dem Whisky vor  °  οι Έλληνες προτίμησαν σαφώς το ούζο από το ουίσκι

• ganz eindeutig [als Adverb (iS von: ganz klar / ohne den geringsten Zweifel)]  °  σαφέστατα

3) Sonstiges:

• Die Etikette [auf der Konservendose] ist eindeutig irreführend. [weil die Angaben nicht mit dem Inhalt der Dose übereinstimmen]  °  Η ετικέτα είναι καθαρά παραπλανητική.

• auf eindeutige Weise [wörtl.: auf eine Weise, die keine Spielräume für Fehlinterpreta­tio­­nen ließ]  °  με τρόπο που δεν άφηνε περιθώρια για παρερμηνείες