EINER / EINE / EINES // EIN

• In letzter Zeit empfinde ich eine Sympa­thie für die Αρβανίτες. Im Gymnasium – er­in­ne­re ich mich – hatte ich Αρβανίτες als Mit­schüler, und sie waren ein biss­chen (irgend­wie) anders als wir. [sc. zurück­hal­tend, förmlich etc.]

Τελευταία νοιώθω μια συμπάθεια για τους Αρβανίτες. Στο γυμνάσιο, θυμάμαι, είχα συμμαθητές Αρβανίτες και ήταν κάπως διαφορετικοί από μας.

• Es gibt nur einen Gott. [Prinzip des Mono­theismus]

Ο Θεός είναι ένας.

• Von den Schallplatten, die sie mit der Firma Decca aufnahm, kam eine vor relativ kur­zer Zeit in der Reihe "Grandi Voci" heraus.

Από τους δίσκους που ηχογράφησε με την εταιρεία Decca ένας κυκλοφόρησε σχετικά πρόσφατα στη σειρά "Grandi Voci".

• Die Verkäuferin war mit einer Schar Frau­en be­schäf­tigt, die [Faschings-]Masken pro­­bier­ten. Anna nahm eine und legte sie auf ihr Gesicht, wählte eine weitere und hielt sie auf meines.

Η πωλήτρια ήταν απασχολημένη με ένα τσούρμο γυναικών που δοκίμαζαν μάσκες. Η Άννα πήρε μια και τη φόρεσε στο πρόσωπό της, διάλεξε κι άλλη μια και την έβαλε στο δικό μου.

• Maria sagte: "Werft einen Blick ins Schlaf­zimmer, es gibt [dort] ein Geschenk für euch." Auch ich hatte eines für sie [sc. für Maria].

Η Μαρία είπε "Ρίξτε μια ματιά στην κρεβατο­κάμαρα, έχει ένα δώρο για σας". Είχα κι εγώ ένα για εκείνη.

• Ich hörte deutlich drei Schläge zusam­men [= hinter­einander], danach einen allein (einen einzelnen).

Άκουγα καθαρά τρία χτυπήματα μαζί, ύστερα ένα μονάχο.

• Nur um eines bitte ich dich: [...]

Ένα μονάχα σού ζητώ: [...]

• Verzeihung, gibt es hier in der Nähe (irgend)eine Taverne? – [Antwort:] Ja, es gibt eine.

Συγγνώμη, υπάρχει καμιά ταβέρνα εδώ κοντά;* – Ναι, υπάρχει μία.

*[Anm.: synonym:

Συγγνώμη, υπάρχει κάποια ταβέρνα εδώ κοντά;]

• Gibt es hier in der Nähe (irgend)eine Apotheke?

Υπάρχει κανένα φαρμακείο εδώ κοντά;

• Ich werde im Lager nachschauen. Viel­leicht ist noch ein Exemplar [der Schallplat­te, die Sie kaufen möch­ten] übrig (da).

Θα κοιτάξω στην αποθήκη. Ίσως έχει μείνει κανένα αντίτυπο.

• [...], dass sie, weil sie als erste [von uns beiden] aufgewacht ist, vielleicht für ein Sand­wich, einen Kaffee [aus dem Hotel­zimmer] hinausgegangen ist

[...] ότι, επειδή ξύπνησε πρώτη, ίσως βγήκε για κανένα σάντουιτς, κανέναν καφέ

• Verzeihung, gibt es hier in der Nähe (irgend)eine Taverne? – [Antwort:] Ja, es gibt eine.

Συγγνώμη, υπάρχει κάποια ταβέρνα εδώ κοντά;* – Ναι, υπάρχει μία.

*[Anm.: synonym:

Συγγνώμη, υπάρχει καμιά ταβέρνα εδώ κοντά;]

• [Bankangestellter:] Guten Tag, der Herr. Kann ich Ihnen helfen? – [Kunde:] Ich wür­de gern ein Konto bei Ihrer Bank er­öffnen.

Καλημέρα, κύριε. Μπορώ να σας βοηθήσω; – Καλη­μέρα. Θα ήθελα να ανοίξω κάποιο λογαριασμό στην τράπεζά σας. 1)

• einer der Kellner, die wir eigens für den (= für die­sen) Anlass [sc. den von uns ver­an­stal­teten Haus­ball] angestellt hatten

κάποιο από τα γκαρσόνια που είχαμε προσλάβει ειδικά για την περίσταση

• Bevor ich [in Rom] ankam, hatte ich in zehn Hotels ein Zimmer gesucht. Sie [sc. diese Hotels] waren alle voll. In einem elften fand ich eines.

Πριν φτάσω, είχα ζητήσει δωμάτιο σε δέκα ξενοδοχεία. Ήταν όλα γεμάτα. Βρήκα σε κάποιο ενδέκατο.

• Petros hat keinen (automatischen) Anruf­beant­wor­ter. Und er beabsichtigt auch nicht, sich jemals einen  an­zuschaffen.

Ο Πέτρος δεν έχει τηλεφωνητή. Κι ούτε σκοπεύει να αποκτήσει ποτέ.

• Ich hatte kein Papier zum Drehen [von Zigaretten] bei mir und fragte ihn, ob  e r  eines (ob  e r  welches) habe. Er sagte, dass er keines habe (hatte).

Δεν είχα πάνω μου χαρτί για στρίψιμο και τον ρώτησα αν είχε αυτός. Είπε ότι δεν είχε.

• Soll ich Ihnen auch einen (auch welchen) besorgen [wörtl.: kaufen]? [sc.: diesen guten Wein, den wir gerade trinken]

Να αγοράσω και για σας;