FALLS  (im Fall/e, dass ... / für den Fall, dass ...)

• Falls (irgend)ein Problem auftritt, können Sie sich mit uns unter Angabe der Bestell­num­mer in Verbin­dung setzen. [Hinweis auf der Homepage der Inter­net-Buch­hand­lung malliaris.gr in Zusammenhang mit Online-Bestellungen von Büchern]

Σε περίπτωση που προκύψει κάποιο πρόβλημα μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας αναφέροντας τον αριθμό παραγγελίας.

[Anm.: προκύψει – also Stamm II !]

• Was würde passieren, falls (im Fall/e, dass) (= wenn) Griechenland und Türkei sich dazu ent­schließen würden, eine be­trächtliche Verminderung ihres Rüstungs­potentials vorzunehmen?

Τι θα συνέβαινε, στην περίπτωση που Ελλάδα και Τουρκία απο­φάσιζαν και προχωρούσαν σε θεαματική μείωση των εξοπλισμών τους;

[Anm.: kein θα vor απο­φάσιζαν und προ­χωρούσαν !]

• Falls (Im Fall/e, dass) sie [die Bewohner von Samos] ihre Unabhängigkeit gegen­über dem Sultan [sc. dem Osmanischen Reich] nicht erreichen könn­ten (erreichen können würden) und sich entschließen wür­den, von der Insel wegzugehen, wür­den sie [sc. die Griechen] ihnen in Grie­chen­land so viele Lände­reien geben, wie der Fläche der Insel entspricht.

Σε περίπτωση που δεν θα μπορούσαν να πετύχουν την ανεξαρτησία τους έναντι του Σουλτάνου και αποφάσιζαν να φύγουν απ’ το νησί, θα τους έδιναν στην Ελλάδα τόσες γαίες, όσες είναι η έκταση του νησιού τους.

[Anm.: hier mit θα vor μπορούσαν !]

• Falls (Im Fall, dass) [von den Zivildienst­trägern] nicht so viele Stellen [für die Ab­leis­tung des Zivil­dienstes] angeboten wer­den, wie Anträge [auf Zi­vildienstleistung] ein­ge­bracht wurden, ...[werden vom Mini­ster Einrichtungen namhaft gemacht, die Zivil­diener be­schäf­tigen müssen]

Εφόσον δεν προσφερθούν θέσεις αντίστοιχες με τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί, [...] 

[Anm.: προσφερθούν – also Stamm II !]

• Wir würden über Musik reden und, falls (für den Fall, dass) es sich ergeben würde, über ein bisschen Kino. [Plan]

Θα μιλούσαμε για μουσική και, εφόσον προέκυπτε, για λίγο κινηματογράφο. 

[Anm.: kein θα vor προέκυπτε]