IHR
1) [Personalpronomen – 3. Person / Singular / Femininum / Dativ]:
a) [unbetonte Form]: της
b) [betonte Form]:
aa) σ’ αυτή(ν) [bzw.] σ’ εκείνη:
• Es hätte auch i h r [sc. meiner Mutter] gefallen, zu Abendessen und Vernissagen eingeladen zu werden. ° Θα άρεσε και σ’ εκείνη να την καλούν σε δείπνα και βερνισάζ.
bb) αυτής:
• Ihr hier (Dieser hier / Der da) [sc. dieser reich aussehenden Dame] würde man [wörtl.: würden sie] auf der Straße sicher die Handtasche rauben. [wenn sie nachts aus dem Hotel ginge] ° Αυτής εδώ, σίγουρα θα της άρπαζαν την τσάντα στο δρόμο.
2) [Personalpronomen – 2. Person / Plural / Nominativ]: εσείς
[vgl. aber auch:]
Ich bin nicht (so) wie ihr. ° Εγώ δεν είμαι σαν εσάς.*
Personalpronomen im Akkusativ (betonte Form) und nicht im Nominativ!]
3) [als Schlussfloskel in Briefen]: δικός σας [bzw.] Δικός Σας:
• "Mit besten Wünschen. Ihr Dieter Suske" |
"Με τις καλύτερες ευχές. Δικός σας Ντίτερ Ζούσκε" |
[Schlussfloskel des ersten Briefes Dieter Suskes an eine ihm bisher unbekannte Empfängerin]
• "Wir sehen uns [also] gegen Ende März, wenn wir noch leben! Sehr herzlich, Ihr Bernhard." [Schluss eines Briefes von Thomas Bernhard an André Müller] ° "Τα λέμε, λοιπόν, κατά τα τέλη του Μάρτη – αν ζούμε! Με εγκάρδιους χαιρετισμούς, Δικός Σας, Μπέρνχαρντ." [DF+GF aus: André Müller im Gespräch mit Thomas Bernhard]
Weitere Wörter:
- IDIOT, der... 1) [als Schimpfwort]: a) ο ανόητος: • Diese Idioten! / Diese Dummköpfe!...
- IDOMENEO... ("Idomeneo") [Oper von Mozart] = "Ιδομενέας" [Anm.: -νέας !] [Anm.: Nom. / Gen. / Akk. des Namens Idomeneo:...
- IDOMENI... [griechischer Ort an der Grenze zu "Fyrom"/Mazedonien] = η Ειδομένη ...
- IDYLLE, die... [iS von: idyllische Umgebung/Landschaft] = το ειδυλλιακό τοπίο ...
- IDYLLISCH... = ειδυλλιακός, -ή, -ό:...
- IGEL, der... = ο σκαντζόχοιρος (Gen.: του σκαντζόχοιρου) ...
- IGNORANT, der... • "Der Ignorant und der Wahnsinnige" [Theaterstück von Thomas Bernhard] ° "Ο αδαής και ο τρελός" ...
- IGNORIEREN... 1) αγνοώ (-είς): • Sie ignorieren die Ratschläge. ° Αγνοούν τις συμβουλές. • sie ignorieren die Weisung [iS von:...
- IHM... [Personalpronomen] 1) [unbetonte Form]: του 2) [betonte Form]: a) σ’ αυτόν [bzw.] σ’ εκείνον b) αυτού // αυτουνού: • Er bat mich,...
- IHNEN... [Personalpronomen / Dativ ("ihnen" bzw. "Ihnen")] 1) [unbetonte Form]: a) [3.Pers./Plural (= "ihnen")]: τους b) [Höflichkeitsform (= "Ihnen")]:...
- IHRERSEITS... s. unter meinerseits ...
- IHRESGLEICHEN... s. unter meinesgleichen ...
- IKONE, die... = το εικόνισμα // η εικόνα ...
- ILLEGAL... 1) παράνομος, -η, -ο 2) Sonstiges: • die illegalen Einwanderer ° οι λαθρομετανάστες ...
- ILLEGALITÄT, die... = η παρανομία ...
- ILLINOIS... [US-Bundesstaat] = το Ιλινόι [bzw. auch:] το Ιλινόις ...
- ILLUSION, die... 1) η αυταπάτη:...
- ILLUSTRIEREN... = εικονογραφώ (-είς): • die Kinderbücher,...
- IM // IN... 1) [bei Ortsangaben (in Antwort auf die Frage "wo?")]: a) σε (bzw.: στον / στην etc.): • Ich weiß nicht, wie lange ich in Griechenland bleiben werde....