πατώ (-άς)

1. Grundbedeutungen:

a) (κάτι): (auf etwas) treten (steigen) / (auf etwas) "draufsteigen":

• Η Άννα ενώ χόρευε, πάτησε ένα καρφί. Ο γιατρός τής έδεσε το τραύμα.  °  Anna ist, während sie tanzte, auf einen Nagel gestiegen (getreten). Der Arzt ver­band ihr die Wunde.

b) (σε): (etwas) betreten [etc.]:

• όταν ο πρώτος άνθρωπος πάτησε στο φεγγάρι στα τέλη της δεκαετίας του ’60  °  als Ende der 60er-Jahre der erste Mensch den Mond betrat

• είχε κάπου σαράντα χρόνια να πατήσει στο νησί  °  er hatte seit ungefähr vierzig Jahren keinen Fuß mehr auf die Insel gesetzt [von der er stammte]  [GF+DF aus: Μηλιώνης: Καλαμάς]

c) [am Boden] auftreten:

• Και τότες δεν ακούς παρά τ’ αμέτρητα άρβυλα, που πατάνε βαριά, άρρυθμα, [...]  °  Und dann hört man nichts mehr als die unzähligen Militärschuhe [der marschierenden Soldaten], die schwer und unrhythmisch auftreten, […]   [GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]

d) (κάποιον): (jemanden) überfahren ("niederführen")

e) [einen Knopf, eine Taste etc.] drücken

f) [einen Eid] brechen

2. την πάτησα  °  εξαπατήθηκα, ζημιώθηκα κτλ. από αφέλεια, επιπολαιότητα, απροσεξία κτλ.  [ΛΚΝ]  //  ich bin [auf etwas] hereingefallen / ich habe draufgezahlt / ich bin hereingelegt worden