πάω  [bzw.]  πηγαίνω

Präsens (Ενεστώτας)**

Παρατατικός

Αόριστος

Formen mit Stamm 1 

(Präsensstamm)

Formen mit Stamm 2 

(Aoriststamm)

• [...] κι όταν ετοιμάζονταν να φύγουν, πήγα να φύγω πιο μπροστά. Αλλά μ’ έπιασε απ’ τον αγκώνα η μάνα μου, με σαβούρντισε εκεί που είχαμε τα ζώα κι άρχισε να με δέρνει.

[...] und als sie [die beiden Großmütter] dann gingen [wörtl.: sich bereit mach­ten zu gehen], wollte ich schnell weglaufen. Aber meine Mutter packte mich an den Ellen­bogen, zerrte mich dorthin, wo das Vieh war, und fing an, mich zu verhauen. 

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• πάω να χάσω το μυαλό μου

ich bin nahe daran, meinen Verstand zu verlieren   [GF+DF aus: Moser, S 480]

[Anm.: Übersetzungsalternative:

ich bin kurz davor, meinen Verstand zu verlieren]

• [...] και πήγε να της στραμπουλήξει το χέρι. Του ξέφυγε, […]

[…], und er hätte ihr beinah den Arm aus­gerenkt. Sie entkam ihm mit knapper Not, […]   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• το φονικό που πήγε να γίνει

der Mord, der beinahe geschehen wäre [nämlich wenn der Angegriffene dem Axt­hieb des Täters nicht rechtzeitig auswei­chen hätte können]

[GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]

• Το φθινόπωρο πάει να τελειώσει, τα βράδια έγιναν ψυχρά.

Der Herbst ging [richtig: geht] dem Ende zu, die Abende wurden kühl.

[GF + DF (Übersetzung aus dem Griechischen) aus: Kalimerhaba]

• Πάω να τον φέρω.

Ich hole ihn. [sc. meinen Freund, der draußen im Garten (vor dem Haus, in dem wir uns gerade befinden) wartet]

• Θα πάω εγώ να κοιτάξω.

Jetzt gehe [auch] ich mal nachsehen. [ob es hier irgend­wo einen Flaschenöffner gibt]

[GF+DF aus: Ζιγκ-ζαγκ]

• πήγε πέντε η ώρα  °  έφτασε ... 

[Εμμ., σ. 379]

---

• Η ώρα πήγε εφτάμιση ώσπου να φτάσω σπίτι.

Es war bereits halb acht, als ich nach Hause kam.     [GF+DF aus: Μάρκαρης: Δελτίο]

• Χθες πήγε δύο η ώρα μέχρι να τα κατα­φέρει επιτέλους να πέσει στο κρεβάτι.

Es war zwei Uhr gestern, bis sie endlich in ihrem Bett war [= schlafen ging].

[DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]

• Εν τω μεταξύ είχε πάει έξι ή εξίμισι.

Inzwischen war es sechs oder halb sieben [Uhr] geworden.

[DF+GF aus: Haushofer: Die Wand]

• Πήγε εννιά η ώρα. Ο θερμός αέρας πλανιόταν στο ταβάνι [...]

Es wurde neun Uhr. Der Föhn rüttelte am Dach [des Stalls], [...] 

[DF+GF aus: Haushofer: Die Wand]

• Είχε πάει πολύ αργά.

Es war spät geworden.

[DF+GF aus: Friedrich: Currywurst]

• Κοιτάζει το ρολόι. Έχει πάει οκτώμισι. Η ώρα περνάει.

Sie schaut auf die Uhr. Immerhin schon bald halb neun. Die Zeit läuft [sc.: der relevante Zeitpunkt naht].

[DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]

• Πήγαν μεσάνυχτα – και τον περίμενεν ακόμη. Πήγεν η ώρα μιάμισυ· είχε αδειάσει το καφενείον ολοτελώς σχεδόν.

Gleich Mitternacht – und [er] wartete noch immer [auf ihn]. Es ging schon auf halb zwei. Leer, ganz gähnend leer das Kafeníon.

[GF+DF aus: Καβάφης: Um zu bleiben, S 78/81]

• Πάει ένας χρόνος που έχω σταματήσει.

Es ist ein Jahr her, dass ich aufgehört habe [beim Fernsehen zu arbeiten].

• Πάει ένας χρόνος που ’μαι καθαρή.

Seit einem Jahr nehme ich [weibl.] keine Drogen.* / Seit einem Jahr bin ich clean.

[DF (*) + GF (Untertitel) aus dem Film "Hannah und ihre Schwestern"]

• "Πάει ... πάει ..."

"Dahin ... dahin ..."  //  "Dahin ... dahinge­gangen …" [Ausruf einer Frau, in Bezug­nahme auf ihren kürzlich verstorbenen Mann]

[GF + beide DF aus: Ζατέλη: Φως // Anm.: drei Punkte jeweils im Originaltext]

• Πάει ο Νίκος.

Nikos lebt nicht mehr. [Antwort auf die Frage, wo Nikos sei]

[GF+DF aus: Μηλιώνης: Καλαμάς]

• Πάει κι αυτός.

Das war sein Ende. [abschließende Äuße­rung eines Gerichts­medi­zi­ners, der zum Todesfall einer Einzel­person (Herzversa­gen) gerufen wurde – also kein Bezug zu anderen Toten bzw. Todesfällen; somit drücken die Worte "κι αυτός" kein "auch er" aus]   [GF+DF aus: Σκούρτης: Μπαρμπα-Τζωρτζ]

•  Ένιωθα κομμένος στα δυο. Πάει και το σχέδιό μου να φύγουμε με καΐκι για τα νησιά.

Ich [männl.] fühlte mich wie in der Mitte durchge­schnitten. [als sich herausstellte, dass wir über keine Ersparnisse mehr ver­fügten] Mein Plan, dass wir mit einem Kaiki [aus Klein­asien] zu den [griechischen] In­seln flüchten, war dahin. 

[GF+DF aus: Σωτηρίου: Χώματα]

• Το κομπόδεμα που ήξερες, πάει. Όλα τα μετρητά και τα φλουριά τα δώκαμε στο καπάρο.

Unsere Ersparnisse, von denen du weißt, sind verbraucht. Alle Ersparnisse [richtig: das ganze Bargeld] und Golddukaten ga­ben wir zur Anzahlung [für den Erwerb eines Grundstücks].  [GF+DF aus: Σωτηρίου: Χώματα]

• Πάει, άρχιζε η ζωή με [...].

Aus ist es [sc.: das war's / es gibt keine Mög­lichkeiten und Chancen mehr für mich], das Leben mit ….[einem ungelieb­ten Mann als Partner] hat begonnen.

[GF+DF aus: Όσες φορές]

• Πάνε εκείνες οι εποχές, περάσανε, [...].

Diese Zeiten sind passé, […].

[bzw.]

Those days are gone, […].

[DF, EF + GF aus: Hornby: High Fidelity]

• Πάει αυτό, τελείωσε!

Damit ist Schluss. / Das hat sich aufge­hört. / Das ist vorbei. [sc.: (mit) diese(r) Ge­wohn­heit]

• Πάει το ταξίδι, φτάσαμε. Τ’ ωραίο νησάκι νάτο! [Beginn eines Gedichts von Κωστής Παλαμάς]

--- 

πάει το ταξίδι = vorbei ist die Reise

[GF+DF aus: Moser, S 156]

• Αν πάω με την επανάσταση κι αποτύχει, πάνε όλοι οι κόποι μου, χάθηκα [,] κατα­στράφηκα.

Bin ich für die Revolution, und sie miss­lingt, waren all meine Mühen vergeblich, und ich bin zerstört.

[GF+DF aus: Π. Αμπατζόγλου: Θάνατος μισθωτού]

• Κάποιος που έχασε μια δίκη και πρέπει να πληρώσει ένα μεγάλο πρόστιμο ανα­φωνεί: "Πο, πο, πο!! Πάω χαμένος!" (ή "πάει, χάθηκα!")   [ΛΔΗ, σ. 419] 

[Anm. 1: "πάει, χάθηκα!" – nicht "πάω, χάθηκα!"]

[Anm. 2: Der Satz dient im ΛΔΗ als Bei­spiel für die Verwendung des Ausdrucks "πάω χαμένος", dessen metaphorische Bedeu­tung so erläutert wird: παθαίνω μεγάλη ζημιά, τιμωρούμαι αυστηρά.]

---

• Δεν της πάω και πολύ βέβαια, σύμφωνοι. [...] Εσύ – ναι, της πας.

Ich passe zugege­be­nermaßen nicht be­son­ders gut zu ihr [sc.: zu Martha]. […] Du ja, du passt zu ihr.   [GF+DF aus: Βαμμ.]

• εδώ πάνω ο αέρας τού πήγαινε

ihm bekam die Luft dort oben [wörtl.: hier oben (sc. am Berg)] gut 

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Έπειτα δε μου πάει ν’ αφήσω τον αδερφό μου. Θέλω να ’μαι μαζί [= μαζί του], θέλω να ’μαι [ε]δώ, [...].

Schließlich [iS von: weiters, außer­dem] bringe ich es auch nicht fertig*, meinen Bruder zu verlassen [mit dem ich hier Mili­tär­dienst versehe]. Ich möchte mit ihm zu­sammen sein, ich möchte hier sein, […]. [und will mich auch aus diesem Grund nicht an einen anderen Dienstort versetzen lassen]  [GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]

*[Anm.: Übersetzungs­alter­na­ti­ve eventu­ell:

Schließlich (= Außerdem) mag ich es nicht / sagt es mir nicht zu / ist es mir nicht recht, …]

• Ο πατέρας πέθανε, η Χρυσούλα πεινού­σε, η μάνα πεινούσε, η Χρυσούλα πήγαινε με γέρους, μ’ αλκοολι­κούς, αλήτες.

Der Vater starb, Chrissula litt Hunger, die Mutter litt Hunger, Chrissula ging mit Greisen, mit Alkoholikern, mit Pennern.

[GF+DF aus: Π. Αμπατζόγλου: Θάνατος μισθωτού]

• Μου φαίνεται απίστευτο ότι σ’ άφησα για να πάω μαζί του.

I can't believe I left you for him.

[bzw.]

Ich kann [rückblickend] gar nicht glauben, dass ich dich [seinerzeit] seinetwegen ver­lassen habe [GF wörtl.: verlassen habe, um mit ihm zu ge­hen (= mit ihm eine Be­zie­hung zu füh­ren)].

[GF, EF + DF aus: Hornby: High Fidelity]

• Γιατί να πάει με άλλη, ένας άντρας που έχει εσάς;

Warum sollte ein Mann, der Sie [zur Part­nerin] hat, fremdgehen?

[DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]

• Ο νους μου πηγαίνει στο κακό, ότι πηγαίνει με άλλη ...

I just leap to the worst con­clusion, that he's seeing someone else or …  

[bzw.]

Automatisch ziehe ich die schlimm­sten Schlussfolge­rungen. ([Zwischenfrage der Gesprächspartnerin:] Zum Beispiel?) Na dass er sich mit irgendjemandem anders trifft, oder so was. [Ton] 

[bzw.] 

Ich nehme gleich das Schlimmste an, dass er eine andere hat … [Untertitel]

[Äußerung einer Frau (gegenüber ihrer Schwester), deren Mann in letzter Zeit distanziert und launisch ist, aber beteuert, dass alles in Ordnung sei.]

[GF (Untertitel), EF (Untertitel) + DF aus dem Film "Hannah und ihre Schwestern" // Anm.: drei Punkte jeweils im Orginal der Untertitel]

• Πώς πάει, Πεμπλς;

- How's everything, Pebbles?* [bzw.]

Wie geht’s dir, Pebbles? [Untertitel]

*[Anm.: how's everything = wie steht's?  {Pons}]

[GF (Untertitel), EF (Ton und Untertitel) + DF jeweils aus der Trickfilmserie "Familie Feuerstein"]

• Αγωνίζονταν για το αποκλειστικό του ενδιαφέρον, ή έστω για ένα "πώς τα πας;" η καθεμιά με τον τρόπο της.

Jede [der jungen Frauen (die um den Mann herum saßen)] mühte sich auf ihre Art [zB. durch Blicke, Zuflüstern, leichte Berührun­gen] um seine aus­schließliche Aufmerksam­keit, und sei es auch nur ein "Wie geht's dir?".   [GF+DF aus: Όσες φορές]