ώρα, η

Übersicht:

1. Grundbedeutungen:

a) die Stunde

b) die Zeit

c) [drei, sieben, …] Uhr

2.1. η ώρα πάει ...  °  πλησιάζει να είναι ... η ώρα    [ΛΔΗ, σ. 447]  

π.χ.:

• Η ώρα πάει έντεκα και αυτός ακόμη δεν έχει έρθει (ενώ είχε πει πως θα ερχόταν στις δέκα).   [ΛΔΗ] 

2.2. η ώρα πήγε ...  [bzw.]  πήγε ... η ώρα  °  είναι ... η ώρα   [ΛΔΗ, σ. 447] * 

π.χ.:

• Πήγε έντεκα η ώρα κι αυτός ακόμα δεν φάνηκε.   [ΛΔΗ] 

*) in diesem Sinne auch ΛΚΡ, σ. 1104 (1. Spalte, Pkt. 18):

       πηγαίνω ° φτάνω: (για χρόνο) [zB.:] πήγε πέντε η ώρα // ως εκεί πήγε το μυαλό του

[bzw.]

πήγε πέντε η ώρα  °  έφτασε ...   [Εμμ., σ. 379]

weitere BSe s. unter πάω (Z 7: "πάει / πηγαίνει [in Zusammenhang mit Zeitbestimmungen]")

[vgl. weiters:]

• Τι ώρα πήγε;  °  Wie spät haben wir es?  [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]  //  What's the time?  [GF (Ton und Untertitel) + EF (Untertitel) aus dem Film "Διακοπές στο Βιετνάμ"]

3. την ώρα που  °  als / in dem Moment als:

• Την ώρα που βγήκα απ’ το σπίτι μου [,] άρχισε να βρέχει.  °  Als ich (In dem Moment, als ich) aus meinem Haus ging, begann es zu regnen.

• Την ώρα που άνοιγα την πόρτα να φύγω, χτύπησε και το τηλέφωνο. Το σήκωσε η Μαρία.  °  Als ich (In dem Moment, als ich) die Tür aufmachte um wegzugehen, läutete (auch) das Telefon. Maria hob ab.

4. αυτή την ώρα  °  derzeit / gerade:

• δυο νέες οπερέττες, που παίζονται αυτήν την ώρα στην Βιέννη  °  zwei neue Operet­ten, die derzeit (die gerade) in Wien gespielt werden

5. για την ώρα:

a) [eher iS von: προσωρινά]: einstweilen / zunächst / vorläufig / vorerst / bis auf Weiteres [Betonung des Gegen­satzes Gegenwart – Zukunft]:

• αλλά για την ώρα θα σας πω μονάχα πως [...]  °  aber einstweilen erzähl ich euch nur, dass [...]      [GF+DF aus: Σκούρτης: Μπαρμπα-Τζωρτζ]

• για την ώρα όμως  °  zunächst aber    [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• αυτή η επιταγή για την ώρα τής ήταν αρκετή  °  dieser [für sie ausgestellte] Scheck war ihr vorläufig (einstweilen)* genug [mehr Geld benötigte sie derzeit nicht]  [Eigen­übersetzung]

*[oder auch deutbar iS von lit. b: derzeit / im Moment]

b) [eher iS von: αυτή την ώρα]: derzeit / zur Zeit / im Augenblick [sc. eher Betonung der gegen­wärtigen Existenz eines Zustandes (ohne unmittelbaren Blick auf eine künftig allenfalls geänderte Lage)]:

• Όλα είναι δυστυχώς πιασμένα για την ώρα. Λυπούμαι πάρα πολύ.  °  Leider ist [in unserem Hotel] derzeit alles belegt [= kein Zimmer frei]. Ich bedaure außer­­ordentlich.

• επίδοξος κυνηγός κι ο ίδιος (εργάτης για την ώρα στο καπνομάγαζο)  °  ein potentiel­ler Jäger auch er (zur Zeit Arbeiter in der Tabak­wer­k­statt)   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• ευχάριστα της ήταν για την ώρα τα λόγια αυτού του Χάρη  °  im Augenblick waren ihr die Worte dieses Charis angenehm   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

6. για ώρα  °  eine (ganze) Weile / eine Zeitlang:

• Για ώρα ένιωθα κάτι να θροΐζει κοντά στο πρόσωπό μου.  °  Eine ganze Weile spürte ich, wie neben meinem Gesicht etwas flatterte.    [GF+DF aus: Όσες φορές]

• Άκουγα για ώρα τα ναζιάρικα γερμανικά τους, [...]  °  Eine Weile hörte ich [im Park sitzend] ihr geziertes Deutsch, [...]    [GF+DF aus: Όσες φορές]

• Έπαιξα μαζί του για ώρα, [...]  °  Ich spielte eine Zeitlang mit ihm [= dem Kätzchen / το γατί], […]    [GF+DF aus: Όσες φορές]

7. από ώρα  °  schon lange / schon vor einer Weile:

• [...] πως ο ήλιος είχε βγει από ώρα.  °  [...], dass die Sonne schon lange aufgegangen war.   [GF+DF aus: Σωτηρίου: Χώματα]

• Είχε θάψει από ώρα και την τρίτη καύτρα της – δεν ήθελε τέταρτη, της έφταναν τρεις γι’ απόψε.  °  Sie hatte schon vor einer Weile ihre dritte Kippe [= den Stummel der drit­ten gerauchten Zigarette] vergraben – sie wollte keine vierte Zigarette rauchen, drei waren für den Abend wohl genug.   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως] 

8. έχει ώρα [zB. als Antwort auf die Frage, ob jemand schon wach ist]  °  seit längerer Zeit / seit mehreren Stunden / schon lange    [Quelle: Dimitris im griech. Übersetzungsforum von pauker.at]

9. καμιά ώρα:

• Σκεφτόταν [η Φεβρωνία] πως θα γυρνούσε καμμιά ώρα ο Ησύχιος, δεν θα την έβλεπε, θα νόμιζε πως [...]  °  Fewronía stellte sich vor, Hesychios [= ihr Mann, der seit zwei Wochen abwe­send war, weil er nach seiner Schwester suchte] würde eines Tages wiederkommen, sie nicht im Haus [vor]finden und denken, […]  [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

10. ώρα με την ώρα  °  von Stunde zu Stunde:

• ώσπου η φήμη άρχισε ώρα με την ώρα να φουντώνει  °  so [weil es einer dem ande­ren weitererzählte] schwoll das Gerücht von Stunde zu Stunde an  [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

[Anm.: vgl. auch die analoge Wendung "μέρα με τη(ν) (η)μέρα" (s. unter μέρα, η {Z 1, lit. a})] 

11. στην ώρα μου (σου, του, ...)  °  pünktlich [etc.]:

• Η Μαρία είναι ήδη εκεί, στην ώρα της όπως πάντα.  °  Maria ist schon da [als Eleni ins Büro kommt], pünktlich wie immer.

• Το ξυπνητήρι χτυπά στην ώρα του.  °  Der Wecker läutet pünktlich. [sc. zur einge­stell­ten Zeit]

• Και πρέπει να σας πω ότι νιώθω αμφιθυμία απέναντι στην κριτική. Ποτέ δεν γίνεται στην ώρα της και ποτέ δεν βλέπει μπροστά.  °  Und ich muss [Ihnen] sagen, ich habe auch der [Literatur-]Kritik gegenüber gespaltene Gefühle. Sie wird nie zum rechten Zeit­punkt ausgeübt und blickt nicht [Anm.: richtig: nie] nach vorne.   [GF+DF aus: Όσες φορές]

12. πάνω στην ώρα:

• Γεια σου, Ρότζερ. Ήρθες πάνω στην ώρα για προπόνηση.  °  Hallo Roger. Du kommst [wörtl.: kamst] gerade recht (gerade zur rechten Zeit / gerade richtig) zum Trainieren [= um mit mir gemeinsam (für das morgige Baseball-Spiel) zu trainieren].

13. Καλή του ώρα! : για πρόσωπο που απουσιάζει, όταν αναφέρουμε το όνομά του  [Εμμ.]

π.χ.:

• Καλή της ώρα, έλεγε ο μπαρμπα-Τζωρτζ [...]  °  Alles Gute wünsch ich ihr [= meiner verschwundenen Bekannten], sagte der alte George […]  [GF+DF aus: Σκούρτης: Μπαρμπα-Τζωρτζ]

• Θα ’ναι απ’ τα παιδιά, ώραν τους καλή!  °  Wird von den Jungs [= von deinen zwei Söhnen an der Front] sein [sc. der Brief, den ich (Briefträger) dir gerade aushändige], Gott schütze sie!  [Anm.: "ώραν τους καλή" – hier also umgekehrte Wortstellung]   [GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]

• Καλή σου ώρα Θανασάκη, είπε η Νίκη.  °  Gott sei mit dir, Thanassakis, sagte Niki. [Äußerung Nikis, als sie in der Runde über (den nicht anwesenden) Θανάσης (Thanassis) spricht]    [GF+DF aus: Π. Αμπατζόγλου: Θάνατος μισθωτού]

14. Ώρα καλή! :

• Όταν αποχωριζόμασταν, μας κούνησε το χέρι γελώντας: "Ώρα καλή!"  °  Als wir uns trenn­ten [wir und ein (griechischer) Gendarm, dem wir zufällig auf unserem Weg be­geg­net waren und mit dem wir eine Zigarette geraucht hatten], winkte er lächelnd: "Ora kali! (Gute Reise!)" [und wir ritten weiter]    [GF + DF aus: Kalimerhaba (jeweils Übersetzung aus dem Türkischen)]

15. βρήκα την ώρα:

• Χμ … ήταν κι ο πατέρας της που βρήκε την ώρα να της πει: "[…]"  °  Hm … und da war auch noch ihr Vater, dem es gerade jetzt [sc. in einem unpassenden Moment] einfiel, zu ihr zu sagen: "[…]"    [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως] 

16. έρχεται η ώρα να ... :

• Όταν ήρθε η ώρα να φύγει [...]  °  Als es für sie [= meine Tante, die uns besucht hatte] Zeit war zu gehen, [...]    [GF+DF aus: Όσες φορές]

17. πέρασε η ώρα [bzw.] η ώρα πέρασε  °  είναι αργά  [ΛΔΗ, σ. 448] 

π.χ.:

• Έλα πάμε τώρα. Πέρασε η ώρα.  [ΛΔΗ, σ. 448]

• Κοίταξα το ρολόι. "Πέρασε η ώρα. Ας αρχίσουμε."  °  Ich sah auf die Uhr. "Es ist schon spät. Lass uns anfangen [mit dem Verfassen der E-Mail]."  

[Anm.: vgl. die zweite griechische Übersetzung derselben deutschen Passage:

Κοίταξα το ρολόι μου. "Είναι ήδη αργά. Ας αρχίσουμε."]

[DF + (beide) GF aus: Friedrich: Currywurst]

• Έλα, πάμε σπίτι. Πέρασε η ώρα.  °  Komm, […], geh' ma nach Hause. Es is' schon so spät. [Aufforderung an einen Hund]   [DF + GF (Untertitel) aus dem Film "Sissi"]

18. ώρες-ώρες:

• Από μακριά έρχεται ως εδώ ώρες-ώρες ο θόρυβος του πολέμου.  °  Aus der Ferne dringt zeitweise der Kriegslärm bis hierher.   [GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]

• Φοβόμουν ώρες-ώρες [...]  °  Zeitweise befürchtete ich, […]   [GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]

• Ώρες-ώρες κάθουμαι [= κάθο­μαι] και αναρωτιέμαι: [...]  °  Manchmal frage ich mich: […]  [GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]

19. της ώρας [in Zusammenhang mit Speisen]:

a) [ΛΜΠ]:

α) πολύ φρέσκος – π.χ.: ψάρια της ώρας  //  β) (κυρ. για κρεατικά) αυτός που ψήνεται, μαγειρεύεται λίγο προτού καταναλωθεί, σερβιριστεί (κατ’ αντιδιαστολή προς τα έτοιμα μαγειρεμένα φαγητά) – π.χ.: θα πάρετε κάτι μαγειρευτό ή προτιμάτε κάτι της ώρας;

[bzw.]

b) [ΛΚΝ]:

α) για φρέσκα τρόφιμα – π.χ.: Tα μπαρμπούνια είναι της ώρας και όχι κατεψυγμένα. // β) για κρέας που ψήνεται λίγο πριν φαγωθεί – π.χ.: H ταβέρνα έχει φαγητά της ώρας και μαγειρευτά.

[bzw.]

c) vom Grill, Gebratenes [lt. abgebildeter Speisekarte z.B. σουβλάκι, μπιφτέκι, μπριζόλα]  [Langenscheidt-Lehrbuch "Καλημέρα", Griechisch für Anfänger]

[bzw.]

d) à la carte   [Wendt + Pons]

20. δεν είναι της ώρας:

• Ανάμεσα στ’ άλλα, που δεν είναι της ώρας, έγιναν ο φόβος κι ο τρόμος για τις κότες.  °  Neben allem anderen, das anzuführen nicht die Zeit ist, verbreiteten sie [sc. die Solda­ten, die in das Dorf einmarschiert waren] Angst und Schrecken unter den Hühnern. // Neben allem anderen, dessen Aufzählung Seiten füllen würde, wurden sie zur Furcht und zum Schrecken für die Hühner.   [GF + (synonyme) DF aus: Μηλιώνης: Καλαμάς]

21. της κακιάς ώρας: για να δηλώσουμε την πολύ χαμηλή ποιότητα [ΛΚΝ] – π.χ.:

• έβγαλε από την μπαλάσκα μια πρέζα καπνό της κακής ώρας, τον έτριψε καλά-καλά […]  °  er nahm etwas von seinem scheußlichen Tabak aus der Patronentasche, rieb ihn sorgfältig …[auf der Handfläche und drehte sich dann daraus eine Zigarette]  [Anm.: hier: της κακής ώρας]    [GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]