καλά

Übersicht:

1. ας είσαι καλά / ας είναι καλά

2. να ’σαι καλά / να είσαι καλά

3. για τα καλά [bzw.] για καλά

4. καλά-καλά [bzw.] καλά καλά [in Sätzen mit δεν, πριν etc.]

5. πάλι καλά που ...

6.1. καλά λέω [bzw.] καλά το (τα) λέω

[bzw.]

6.2. καλά λες [bzw.] καλά το (τα) λες

7. καλά κάνω [bzw.] κάνω καλά

8. καλά του κάνω

9. δε βλέπω καλά (κάποιον)

10. τι καλά

11. πάει καλά!

12. (δεν) πάω καλά

13.1. τα πάω καλά (με)

13.2. τα έχω καλά (με)

14.1. πας καλά;

14.2. είσαι με τα καλά σου; [bzw.]

είσαι στα καλά σου;

14.3. δεν είσαι με τα καλά σου [bzw.]

δεν είσαι στα καλά σου

15. δεν είμαστε καλά

16. ο θεός να έχει καλά (κάποιον)

17. καλά, ... [bzw.] μα καλά, … [in (rhetorischen) Fragen und Ausrufungssätzen]

18. καλά να πάθω: s. unter παθαίνω (Z 2)

19. περνώ καλά: s. unter περνώ (Z 8.2)

20. Sonstiges

1. ας είσαι καλά / ας είναι καλά:

• Ας είναι καλά τα κορίτσια της γειτονιάς, που την αγαπούσαν, και πήγανε μια μια και της έταξαν, πως [...]	Zum Glück kamen die Nachbarmädchen, die sie gern hatten, eine nach der anderen zu ihr und versprachen, […] [GF+DF aus: Α. Εφταλιώτης: Μαρίνος Kοντάρας]
• ας είναι καλά εκείνοι οι αμερικάνοι και η Κορέα που μου άνοιξαν τα μάτια	gesegnet seien diese Amerikaner und Korea, welche mir die Augen geöffnet haben [GF+DF aus: Κουμανταρέας: Βιοτεχνία υαλικών]
• Ωσότου, ας είναι καλά ο Μανολιός, ας είσαι καλά, παπα-Φώτη μου, ο Θεός μού άνοιξε τα μάτια, κι είδα· [...]	[…] bis Gott, dank eurer Hilfe, mir die Augen öffnete und mich sehend werden ließ [GF+DF aus: Καζαντζάκης: Χριστός]
• ένας κρεμανταλάς ασουλούπωτος, που κάπνιζε ολοένα – ας είναι καλά τα πακέτα των "μη καπνιζόντων" του λόχου – [...]	ein unförmiger Hüne [war dieser Oberfeldwebel], der dank der Zigaretten[packungen] der Nichtraucher unserer [GF: der] Kompanie ständig paffte [= rauchte] [GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]
• "Μα μια μέρα, ας είσαι καλά, Γιαννακό μου ..." Έπιασε το χέρι του Γιαννακού [...]	"Doch eines Tages kam glücklicherweise Giannakos …" Er ergriff Giannakos' Hand […] [GF+DF aus: Καζαντζάκης: Χριστός]
• ας είναι καλά ο Ζορμπάς	sei bedankt dafür, Sorbas! [GF+DF aus: Καζαντζάκης: Ζορμπάς]

2. να ’σαι καλά / να είσαι καλά:

• Χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω! – [Reaktion:] Να ’σαι καλά, Χανς.	It's so nice to have you back with us. – Thank you, Hans. [bzw.] Wie schön, dass wir Sie wieder bei uns haben! – Danke, Hans. [Dialog zwischen dem Hotelportier Hans und dem neu angekommenen Hotelgast] [GF (Untertitel), DF + EF (jeweils Ton und Untertitel) aus dem Film "Is' was, Doc?"]
• Να ’σαι καλά για τη φιλοξενία!	Vielen Dank für deine Gastfreundschaft! [Worte beim Abschied] [GF+DF aus: Σωτηρίου: Χώματα]
• "Να ’σαι καλά", λέει πνιχτά.	"Ich dank' dir" [für deine guten, freundschaftlichen Worte], sagte [GF: sagt] er erstickt [= mit erstickter Stimme]. [als Reaktion auf den unterstützenden Zuspruch seines Kriegskameraden] [GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]
• Δίνεις ψωμί σε φτωχούς φαμελίτες, να ’σαι καλά!	Du verschaffst armen Familienvätern Brot. Gott segne dich. [GF+DF aus: Καζαντζάκης: Ζορμπάς]
• Να ’σαι καλά, Μιχελή μου, και στον κόσμο τούτον και στον αιώνιο.	Möge es dir wohl ergehen, Michelis, in dieser und in der kommenden Welt. [GF+DF aus: Καζαντζάκης: Χριστός]
• Καλά, πρέπει να φύγω τώρα. Να είσαι καλά. Ελπίζω να ξαναϊδωθούμε πάλι γρήγορα.	Gut, ich muss jetzt gehen. Mach's gut. Ich hoffe, dass wir uns bald wieder sehen werden. [GF+DF aus dem Strokes-Sprachkurs für Neugriechisch]
• "Να ’σαι καλά, Μάρτιν", είπε ο πατέρας μου.	"Mach's gut, Martin", sagte mein Vater. [als Verabschiedung] [DF+GF aus: Schulze: Simple Storys]
• Ευχαριστώ πάρα πολύ. Να ’στε καλά.	Ich danke euch sehr. Macht's gut. [Verabschiedung zweier Steuerinspektorinnen durch eine Athener Ladenbesitzerin] [GF+DF (jeweils Ton) aus einer Fernsehdokumentation]
• Να είστε λοιπόν καλά.	Lebt also wohl. [letzte Worte im Abschiedsbrief eines Selbstmörders] [GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]
• Να ’σαι καλά που με θυμήθηκες.	~Nett von dir (~Schön / ~Danke), dass du an mich gedacht hast. [Eigenübersetzung]

3. για τα καλά ° δυνατά / εντατικά / πάρα πολύ καλά / εντελώς [ΛΔΗ] [bzw.]

για (τα) καλά [για καλά / για τα καλά] ° πάρα πολύ / με ένταση [ΛΜΠ, σ. 420]

π.χ.:

• Βρέχει για τα καλά. [ΛΔΗ]	---
• Το γλέντι άναψε για τα καλά. [ΛΔΗ]	---
• Πώς τα περάσατε; – [Αntwort:] Α, πολύ ωραία: Φάγαμε, ήπιαμε, συζητήσαμε, χορέψαμε για τα καλά! [ΛΔΗ]	---
• Δεν διαφωνήσανε απλώς. Μαλώσανε για τα καλά. [ΛΔΗ]	---
• όταν η Ντάνυ μαύριζε για τα καλά	wenn Danny richtig braun wurde [DF+GF aus: Schulze: Simple Storys]
• σαν χειμώνιαζε για καλά	wenn es richtig Winter wurde [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]
• Κι όταν μπήκε για τα καλά η άνοιξη κι οι καλοκαιρίες, [...]	Und als der Frühling so richtig eingezogen war und das schöne Wetter beständiger wurde, […] // Und als es wirklich Frühling wurde und das schöne Wetter beständiger, […] [GF + (synonyme) DF aus: Μηλιώνης: Καλαμάς]
• τρόμαξα για τα καλά	ich war richtig erschrocken [Pons online] / ich war total erschrocken / ich war "voll" erschrocken [Eigenübersetzungen]
• Συνερχόταν αριά και πού, αλλά ξανάβρισκε αμέσως τον ύπνο του, παίρνοντας παράδειγμα απ’ τους διπλανούς του. Για τα καλά ξύπνησε μόνον, όταν [...]	Er [= der dösende Flugzeugpassagier] erwachte nur selten und fand dann schnell wieder in den Schlaf zurück, angesteckt von den Umsitzenden. Er wurde erst [...] wieder wirklich wach, als …[die Maschine am Zielflughafen aufsetzte]. [GF (Übersetzung aus dem Deutschen) + DF aus: Kalimerhaba]
• όταν ο ήλιος έδυε ή είχε δύσει για καλά	wenn die Sonne sich neigte oder ganz untergegangen war [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]
• και σκοτείνιασε για καλά ο νους του	und in seiner Seele wurde es ganz finster [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]
• Ναι, καμιά σχέση δεν είχαν ο Άρτσιμπαλ κι ο Ζυλ, ίσως μονάχα το ότι και οι δυο τους χάσαν κάποτε τα μυαλά τους για καλά.	Nein, sie hatten nichts gemein, Archibald und Jules, höchstens, dass sie beide irgendwann gründlich den Verstand verloren hatten [wörtl.: verloren]. [GF+DF aus: Σκούρτης: Μπαρμπα-Τζωρτζ]
• τα αυτοκίνητα μπροστά μου έχουν κολλήσει για τα καλά	die Autos vor mir [in der Kolonne] sind [jetzt] (so) richtig (völlig / total / "voll") steckengeblieben [nachdem schon zuvor der Verkehr im Stau nur schleppend vorwärtsgekommen war]
• Όσο για το στόμα τους, αυτό – [...] – είχε φράξει για καλά.	[...], ihre Lippen blieben – […] – fest geschlossen. [d.h.: sie sprachen (vor Schreck, Angst etc.) kein Wort] [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]
• τρομάζοντας για καλά τους δυο γέρους νεκροθάφτες	was […] die beiden alten Totengräber […] furchtbar erschreckte [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]
• Ο λοχαγός [...] ήταν να τόνε καμπανίσει για καλά.	[…], wollte der Hauptmann den Maultiertreiber [GF: ihn] [wegen dessen Unachtsamkeit] gehörig zusammenstauchen. [GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]
• Ξεφτίλισε τον Ερνστ για τα καλά, μπροστά σε όλους.	Er hat Ernst runtergeputzt, nach Strich und Faden, vor allen. [DF+GF aus: Schulze: Simple Storys] [Anm.: praktikable (Rück-)Übersetzungsalternative: Er hat Ernst vor allen ordentlich / "voll" runtergeputzt.]
• ναι, κάνει κιόλας κρύο για τα καλά	ja, kalt ist es schon ganz schön [DF+GF (von Νίκος Α. Παπαδόπουλος) aus: W. Borchert: Das Brot, wiedergegeben in: Νίκος Α. Παπαδόπουλος: Συγκριτική μετάφραση, S. 248 (dort auch alternative Übersetzungen)]
• Σίγουρα θα ’μαι ζαλισμένος για καλά, [...]	Sicher bin ich [männl.] [derzeit] ganz schön beschwipst, …[dass ich solchen Unsinn rede] [GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]
• Ο Φρίντριχ τα ’χε κοπανήσει για τα καλά.	Friedrich hat ja ganz schön einen geladen. [sc.: er ist ja ganz schön betrunken] [DF+GF aus: Schulze: Simple Storys] [Anm.: praktikable (Rück-)Übersetzungsalternative: Friedrich hat ja ordentlich einen geladen.]
• Και ξημέρωσε το άλλο πρωί, ξημέρωσε για καλά, [...]	Die Nacht verging, der Morgen zog schon mächtig herauf, […] [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]
• σαν να παγιδεύτηκε για καλά	als wäre sie regelrecht in die Falle gegangen [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]
• ο Τρίστρομ ντράπηκε βέβαια και κοκκίνισε για τα καλά	Tristram schämte sich natürlich und wurde puterrot dabei [GF+DF aus: Σκούρτης: Μπαρμπα-Τζωρτζ]
• ώσπου να ιδρώσει για καλά	bis ihr der Schweiß aus allen Poren brach [tanzte sie und schüttelte sie sich] [GF+DF aus: Σκούρτης: Μπαρμπα-Τζωρτζ]

4. καλά-καλά [bzw.] καλά καλά [in Sätzen mit δεν, πριν etc.] ° τελείως / εντελώς / σωστά [ΛΔΗ]

π.χ.:

• Δεν είχε καλά-καλά ξυπνήσει, όταν κάποιος χτύπησε το κουδούνι. [ΛΔΗ]	---
• Μα εσύ δεν είσαι καλά-καλά ούτε είκοσι ετών και θέλεις να παντρευτείς; [ΛΔΗ]	---
• Πριν καλά-καλά μου εξηγήσει, άρχισε να με βρίζει. [ΛΔΗ]	---
• Μα ο Χριστόφορος [...] δεν έδειξε να θυμώνει υπερβολικά, ούτε καλά-καλά να εκπλήσσεται.	Aber Christophoros wurde nicht so [übermäßig] ärgerlich, […], er war auch nicht so recht erstaunt. [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]
• Εκείνες οι γυναίκες ... Ήρθαν σαν σίφουνες, ούτε καλά-καλά τις είδαμε.	Diese Weiber da, die zogen hier vorbei wie der Sturmwind, wir haben sie nicht mal richtig gesehen. [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]
• δεν είχε προλάβει να δει καλά-καλά πώς ήταν η Ελβετία στο χάρτη, τι σχήμα είχε κι αν υπήρχαν λίμνες	er war noch nicht dazu gekommen, auf der Landkarte richtig nachzusehen, wie die Schweiz aussah, welche Form sie hatte und ob es dort [= in der Schweiz] Seen gab [GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]
• τα αυτοκίνητα που ξεκινούν πριν καλά καλά ανάψει το πράσινο	die Autos, die schon anfahren, bevor die Ampel richtig auf Grün springt [GF+DF aus: Όσες φορές]
• μα καλά-καλά δεν υπάρχει για μένα κρεββάτι στο ξένο σπίτι	dabei gibt es aber nicht einmal für mich in diesem fremden Haus ein richtiges Bett [wie soll ich es da schaffen, auch noch für ihn einen Schlafplatz zu finden] [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]
• Το άλογο βάδιζε πολύ σιγά και πριν καλά-καλά περάσει την έξω πόρτα, σωριάστηκε.	Das Pferd ging sehr langsam, und kaum war es durch das Tor, brach es zusammen. [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]
• Πριν καλά καλά αναρρώσει η γάτα, αρρώστησα εγώ.	Kaum war die Katze wieder halbwegs gesund, überfiel mich eine Krankheit. [DF+GF aus: Haushofer: Die Wand]
• Και κείνον ούτε καλά-καλά τον ήξερα, ούτε καλά-καλά ήξερα πόσο τον ήθελα ή πόσο με ήθελε εκείνος – οι δικοί μας μας πάντρεψαν.	Und den [sc. meinen ersten Ehemann] kannte ich ja kaum, ich wusste kaum, ob und wie weit ich ihn wollte oder wie weit er mich wollte – unsere Familien haben uns verheiratet. [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]
• Δεν το είχε πει καλά καλά και η Τζένη εμφανίστηκε στην πόρτα της τάξης.	Kaum hatte er das gesagt, erschien Jenny an der Klassentür. [DF+GF aus: Friedrich: Currywurst]
• Δεν έχει κλείσει καλά καλά η Ελβίρα την πόρτα και η Λάουρα γυρίζει προς τη μεριά της Κάρμεν και [...]	Kaum hat Elvira die Tür hinter sich geschlossen [= das Zimmer verlassen], dreht sich Laura zu Carmen um und […] [DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]
• Δεν έχει προλάβει καλά καλά να κατεβάσει τ’ ακουστικό και ξαναχτυπάει.	Sie hat kaum [den Telefonhörer] aufgelegt, da klingelt es wieder. [DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]
• Όμως, δεν προλάβαιναν καλά καλά ν’ ανοίξουν, δεν περνούσαν καλά καλά μερικοί μήνες και ξανάκλειναν.	Doch kaum war eröffnet, kaum waren einige Monate vergangen, machten sie [= die Restaurants] wieder dicht. [DF+GF aus: Schulze: Simple Storys]
• Το χριστουγεννιάτικο δώρο μου καλά-καλά δεν έφτασε [...].	Mein Weihnachtsgeld hat nicht ganz gereicht [um den Ski-Urlaub zu finanzieren], …[weshalb ich auch auf das laufende Monatsgehalt zurückgreifen musste]. [GF+DF aus: Μηλιώνης: Καλαμάς]

5. πάλι καλά που ... :

Σημαίνει παρ’ όλο το κακό που έγινε και επειδή αποφεύχτηκε ένα μεγαλύτερο κακό, επικρατεί μια ανεκτή, ενσυγκρίσει με το κακό που θα μπορούσε να είχε γίνει, καλή κατάσταση. [ΛΔΗ] // wenigstens (etwas, dass) ... / zumindest ... / nur gut, dass ... / immerhin ... / man muss froh sein, dass ... / zum Glück ...

π.χ.:

• (Έγινε ένα ατύχημα και ο οδηγός του αυτοκίνητου βρίσκεται τραυματισμένος στο νοσοκομείο. Ένας φίλος-του λέει:) Πάλι καλά που δεν σκοτώθηκε. [ΛΔΗ]

• (Κάποιος που πιστεύει πως είναι αθώος έχασε μια δίκη και πρέπει να πληρώσει ένα βαρύ πρόστιμο. Για να αυτοπαρηγορηθεί λέει:) Πάλι καλά που δεν με κλείσανε και στην φυλακή. [ΛΔΗ]

weitere BSe:

• Πάλι καλά που δεν θρηνούμε και ζωές.

Wir haben [als Folge des Erdbebens] wenigstens keine Toten zu beklagen. [sondern nur (größere) materielle Schäden]

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Πάλι καλά που ο Φρέντερικ είχε αυτήν την ιδέα απόψε!

Nur gut, dass Frederic [und nicht ich] heute Abend auf so eine Idee gekommen ist!

[DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]

• Τον πατέρα μου ήδη τον ενοχλούσε που κάπνιζαν ακατάπαυστα, πριν, μετά, πάλι καλά που συγκρατήθηκαν κατά τη διάρκεια της τελετής στο κρεματόριο.

Meinem Vater reichte es schon [iS von: schon das war Anlass für sein Missfallen], dass sie [einige Begräbnisteilnehmer] ständig rauchten, vorher, nachher, gerade, dass sie es sich während der Abschiedsfeier im Krematorium verkniffen.

[DF+GF aus: Menasse: Vienna]

6.1. καλά λέω [bzw.] καλά το (τα) λέω ° recht haben:

[in diesem Sinne auch ΛΚΝ: καλά τα λέει ° σωστά μιλάει, έχει δίκιο]

• Καλά έλεγα πως δεν έχεις καθόλου φαντασία και δεν ξέρεις να λες ψέματα.	Ich hatte recht, als ich sagte, du habest keine Phantasie und wissest nicht zu lügen. [GF+DF aus: Π. Αμπατζόγλου: Θάνατος μισθωτού]
• Η πεθερά μου καλά είπε: με την δεύτερη θα σ’ αρέσει.	Meine Schwiegermutter hatte schon recht: Beim zweiten Mal mag man es. [sc.: das Rauchen einer Zigarette] [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]
• Ήρθες! Καλά το ’λεγα εγώ πως θα ’ρθεις!	Du bist [also tatsächlich] gekommen! Ich habe [also] Recht gehabt (mit meiner Vermutung / Annahme / Ansicht / Überzeugung etc.), dass du kommen würdest! [Eigenübersetzung]
• Εγώ καλά έλεγα να γίνεις μοδίστρα.	Ich [deine Mutter] habe Recht gehabt (mit meiner Ansicht / Überzeugung etc.), dass du Schneiderin werden [und nicht ins Gymnasium gehen] sollst. / ~Ich war mit gutem Grund der Ansicht, dass du Schneiderin werden sollst. [denn jetzt gehst du noch nicht einmal zwei Wochen ins Gymnasium und spielst bereits die Altkluge] [Eigenübersetzung]
• Καλά μας είπε ο Στέλιος να φύγουμε, αλλά εμείς δεν τον ακούσαμε.	Stelios hat Recht gehabt (mit seinem Ratschlag an uns), dass wir weggehen sollten, aber wir haben nicht auf ihn gehört. [Eigenübersetzung]

[bzw.]

6.2. καλά λες [bzw.] καλά το (τα) λες: ως συγκατάβαση [ΛΚΝ*] // du hast recht [etc.]:

*[dort angeführt in der Form "καλά λες"]

• Μπράβο, λέγανε, χειροκροτούσανε· Καλά τα λες, Αλεξάντρα [...]!

Bravo, sagten sie [= die Zuhörer] und applaudierten [der Rednerin nach deren Vorträgen]: Wie recht du hast, Alexandra […]!

[GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο / Anm.: großes "Κ" nach dem Hochpunkt in der GF / Doppelpunkt vor dem "Wie" in der DF]

• Καλά το λες […]

Das ist schon richtig [was du da sagst], …[aber …] [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

7. καλά κάνω [bzw.] κάνω καλά:

• Κάνετε καλά λοιπόν που μένετε μακριά απ’ τη Ρωσία – [...]. ° Sie tun also gut daran, sich von Russland fernzuhalten [indem sie im Exil in Frankreich leben] – […].

[GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]

• Έχεις ροπή στις υπερβολές, και καλά κάνεις, [...] ° Du hast eine Neigung zum Exzess, und das ist gut so, […] [GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]

8. καλά του κάνω (καλά τού κάνω):

του φέρομαι όπως του αρμόζει, ενεργώ όπως πρέπει απέναντί του [ΛΜΠ, σ. 816]

π.χ.:

• Καλά τού έκανε και τον χαστούκισε! Εγώ στη θέση της θα του είχα σπάσει το κεφάλι! [ΛΜΠ]	---
• Κι αν τον συλλάβουν κι ανακαλύψουν ότι το πήρε πράγματι εκείνος και τον κλείσουν στη στρούγκα; – [Αntwort:] Καλά θα του κάνουν.	Und wenn sie ihn festnehmen und rauskriegen, dass tatsächlich er es genommen [= gestohlen] hat [sc. das Collier], und sie ihn ins Kittchen sperren? – [Antwort:] Recht geschieht’s ihm. [GF+DF aus: Ταχτσής: Στεφάνι]
• Καλά της έκανες.	Geschieht ihr ganz recht.* / ~Und Recht hast du damit gehabt. [sc.: sie (entgegen deiner ursprünglichen Zusagen) nicht zu heiraten] [GF+DF (*) aus: Βαμμ.]
• Εμ, καλά δεν του έκανα;	~Habe ich nicht Recht gehabt damit? / ~Habe ich denn nicht richtig gehandelt? [sc.: meinen Klassenkollegen zu verprügeln – wo er doch so frech zu mir ist] [rhetorische Frage] [GF: B. Μάστορη: Στο γυμνάσιο]
• καλά τους κάνει	~Recht hat er damit [sc. mein Vater – damit, dass er die Burschen auf der Straße verprügelt] [GF: B. Μάστορη: Στο γυμνάσιο]
• Και καλά του ’καναν την Πρωταπριλιά.	~Und Recht haben sie damit gehabt, ihn (mit einem Scherz) in den April zu schicken. [GF: B. Μάστορη: Στο γυμνάσιο]

9. δε βλέπω καλά (κάποιον):

• Δε βλέπω καλά τη μητριά μου. Της τη δίνει ο γέρος. Κουράστηκε. ° Ich mache mir Sorgen um meine Stiefmutter. Ihr geht der Alte auf die Nerven. Sie hat keinen Bock mehr. [GF+DF aus: Βαμμ.]

• Προσγειώσου, γιατί δε σε βλέπω καλά. ° Komm endlich auf den Boden der Tatsachen. Sonst sehe ich schwarz für dich. [GF+DF aus: Βαμμ.]

10. τι καλά:

• Αχ, τι καλά, μπορεί και νά ’ρθει! ° Ach, wie schön, er wird vielleicht kommen! [sc. der Mann, auf den ich warte] [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

11. πάει καλά! ° σύμφωνοι! [ΛΠΑ] [bzw.] immerhin [DF+GF aus: Menasse: Vienna (Anm.: hier ohne Rufzeichen und als Teil eines Satzes)]

12. (δεν) πάω καλά:

• Ο Δροσάκης δεν πήγαινε καλά. Τον έκαιγε δυνατός πυρετός. Ήτανε ξαπλωμένος, δυο κρεβάτια πιο μακριά από μένα. ° Drossakis [= verwundeter Soldat in einem Lazarett] ging es nicht gut. Er glühte vor hohem Fieber. Er lag zwei Betten von mir entfernt. [GF+DF aus: Σωτηρίου: Χώματα]

13.1. τα πάω καλά (με) ° sich gut verstehen (mit) [etc.]:

• οι δυο τους τα πάνε καλά	die beiden verstehen sich gut [Pons online]
• Κι αυτό τον καιρό δεν τα πάτε και τόσο καλά;	And you're not getting on too well with him at the moment? [bzw.] Und Sie verstehen sich derzeit nicht besonders gut mit ihm [sc. mit Ihrem Mann]? [GF, EF + DF aus: Hornby: High Fidelity]
• δεν τα πάει καλά με το αφεντικό του	er kommt mit seinem Chef nicht gut zurecht [Pons online]
• Τα πάτε καλά με τον Ίαν;	Is it working out with Ian? [Anm.: to work out = laufen / gut laufen] [bzw.] Läuft es gut mit Ian? [sc. zwischen dir und deinem neuen Freund Ian] [GF, EF + DF aus: Hornby: High Fidelity]

[bzw.]

13.2. τα έχω καλά (με):

• Γι’ αυτό όλοι σχεδόν οι αξιωματικοί κάνουν ό,τι μπορούν για να τα ’χουνε καλά μαζί του. ° Darum [sc. weil er der Neffe des Generals ist und dessen Vertrauen genießt] versuchen fast alle Offiziere sich gut mit ihm [sc. mit diesem Hauptmann] zu stellen. [GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]

14.1. πας καλά;

[bzw.]

14.2. είσαι με τα καλά σου; [bzw.] είσαι στα καλά σου;

Geht's dir noch gut? // Bist du noch ganz dicht im Kopf? // Hast du sie noch alle? // Tickst du noch richtig?

zB.:

• Συγνώμη; Πας καλά; Νομίζεις ότι θα τρέξω πίσω της;

[bzw. (zweite Übersetzung)]

• "Να της ζητήσω συγγνώμη; Είσαι με τα καλά σου; Να τρέξω δηλαδή από πίσω της;"

Entschuldigen [soll ich mich bei ihr (empfiehlst du mir)]? Geht's dir noch gut? Meinst du, ich laufe ihr nach?