κακός, -ή, -ό

1. Grundbedeutung: schlecht

2. έχω τις κακές μου:

• Στο τέλος του ’82 η Ανθώ έγινε σαράντα χρονών κι είχε τις κακές της.  °  Ende 1882 wurde Anthó vierzig Jahre alt und war düsterster Stimmung [weil sie das Älterwerden deprimierte].   [GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]

3. κακήν κακώς [αρχαϊστική έκφραση]:

a) με άσχημο τρόπο / άσχημα [ΛΤΣ] [bzw.]  με βίαιο ή άσχημο τρόπο  [ΛΚΡ, σ.634]  //  με κακό τρόπο  [ΛΔΗ, σ. 128] // με πολύ άσχημο τρόπο [bzw.] με τον χειρότερο, τον πιο ανάρμοστο τρόπο, διά της βίας [ΛΜΠ]

b) όπως όπως / με δυσκολία  [ΛΤΣ]

       [vgl. auch die Übersetzung bei AK, S. 53, sowie bei Pons, S. 624: mehr schlecht als recht]

BSe:

• Με την απεργία των λεωφορείων φθάσαμε κακήν κακώς στο σπίτι μας.   [ΛΤΣ]

• Έφυγε κακήν κακώς. (αν π.χ. τον διώξανε δέρνοντάς τον)  [ΛΔΗ]

• τον έδιωξε κακήν κακώς  [ΛΜΠ]

• Μα κι όσα έζησαν, πήγαν όλα [...] κακήν κακώς.  °  Aber auch die [Kinder], die am Leben blieben, gingen alle […] elend zugrunde. *   [GF+DF aus: Ταχτσής: Στεφάνι]

• Θα το πάρω [το πτυχίο] – κακήν-κακώς, [...], αλλά θα το πάρω.  °  Das kriege [iS von: mache / schaffe] ich noch [mein Diplom] – mehr schlecht als recht, […], aber das wird schon.   [GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]

• κακήν-κακώς  °  mehr schlecht als recht [hatte der Zwölfjährige die (psychischen) Strapazen überstanden]   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

4. κακά τα ψέματα: s. unter ψέμα, το (Z 2) 

5. της κακιάς ώρας: s. unter ώρα, η (Z 21)

6. βλέπω (παίρνω) με κακό μάτι: s. unter μάτι, το (Z 6.2)

7. το κακό: s. eigenes Stichwort  

8. πηγαίνω από το κακό στο χειρότερο: s. unter κακό, το (Z 4)