καιρός, ο

1. Grundbedeutungen:

a) die Zeit 

b) das Wetter

2. σε λίγο καιρό  °  kurz darauf     [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

3. από καιρό  °  (schon) längst / seit langer Zeit / seit langem / schon lange / seit ge­rau­mer Zeit / seit längerem

4. μετά από καιρό  °  nach einiger Zeit    [GF+DF aus: Σκούρτης: Μπαρμπα-Τζωρτζ]

5. από καιρό σε καιρό  °  von Zeit zu Zeit * / hin und wieder ** 

*[Pons online] / **[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

6. κατά καιρούς  °  von Zeit zu Zeit 1) / zeit­weise 2) / zeitweilig 3) / zuweilen 4) / gelegent­lich / hin und wieder / dann und wann / manchmal / occasionally 5)7) / from time to time 6) / sometimes 7)  [usw.]

       1) [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως] / 2) [Wendt] / 3) [GF+DF aus: Kalimerhaba] / 4) [DF+GF aus: Schnitz­ler: Spiel] /

       5) / 6) [EF+GF aus: G. Orwell: 1984] / 7) [EF+GF aus: Gellner: Movement]

zB.:

7. πάει καιρός που ... :

• Τσακωθήκαμε [η Μαριλένα κι εγώ]. Μου έβαλε, μια νύχτα, κάτι τρομερές φωνές! Ξύπνησε την πολυκατοικία! Πάει καιρός βέβαια που παραπονιέται επειδή βγαίνω με τους φοιτητές μου, επειδή εξακολουθώ να δίνω λεφτά στη Νίκη, αλλά διαμαρτυρόταν χαμηλόφωνα. Ξαφνικά, άλλαξε. Με έχεσε!    [GF aus: Β. Αλεξάκης: Η μητρική γλώσσα] 

8. έχει ο καιρός γυρίσματα [bzw. (s. ΛΔΗ)] έχουν οι καιροί γυρίσματα:

Η φράση λέγεται μετά από ή για περιόδους ευτυχίας ή δυστυχίας, ακμής ή παρακμής, πλούτου ή φτώχειας κτλ. και δηλώνει πως ευτυχία και δυστυχία κτλ. εναλλάσσονται στη ζωή των ανθρώπων. [ΛΔΗ]  //  οι περιστάσεις αλλάζουν με το πέρασμα του χρόνου [Εμμ.]

9. κάνει (άσχημο / καλό) καιρό:

• Τι καιρό κάνει;  °  Wie ist das Wetter? / Was ist für ein Wetter?

• κάνει άσχημο καιρό  °  das Wetter ist schlecht

• αν κάνει καλό καιρό  °  wenn gutes (schönes) Wetter ist / wenn es schön ist

• Σας έκανε καλό καιρό στην Ιταλία;* – Ναι, είχε πολλή ζέστη.  °  Hatten Sie schönes Wetter in Italien? – [Antwort:] Ja, es war sehr warm.

*[Anm.: es handelt sich um die griech. Übersetzung des folgenden Satzes aus D. du Maurier's "Rebecca": "Did you have fine weather in Italy?"]

10. του καλού καιρού:

• Και το να σπαράζει έτσι πίσω απ’ τον αδελφό της, [...], κι αυτός να παίζει του καλού καιρού, της ήταν ανυπόφορο.  °  Sich hinter ihrem Bruder, […], so wälzen und zucken zu müssen, während er seelenruhig die Flöte blies [wörtl.: (er) spielt(e)], war ihr uner­träglich.   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]