απαντώ (-άς)

1. Grundbedeutung:

antworten – z.B.:

• απαντώ στην ερώτηση  °  auf die Frage antworten (die Frage beantworten)

• Ο Κώστας δεν της απάντησε.  °  Kostas antwortete ihr [auf die Frage] nicht.

• Φρανκ, μου υπόσχεσαι να μου απαντήσεις ειλικρινά σε κάτι που θέλω να σε ρωτήσω;  °  Frank, versprichst du mir, mir ehrlich auf etwas zu antworten, das ich dich fragen möch­te?

2. Spezialbedeutung (insbesondere in Zusammenhang mit der Sprachlehre):

απαντά *  =  es steht / es tritt auf [zB. ein bestimmtes Adverb]

       *[lt. ΛΚΝ auch (unzutreffend hingegen lt. ΛΜΠ): απαντάται]

z.B.:

• Το επίρρημα "ανήμερα", όταν απαντά χωρίς προσδιορισμό, όπως στη φράση "πήγαμε και ήρθαμε ανήμερα", σημαίνει "την ίδια ημέρα". Το επίρρημα όμως τούτο απαντά συχνότατα και με προσδιορισμό συνήθως ημέρας γιορτής, που εκφέρεται σε ονομαστική ή σε γενική, λ.χ.: "ανήμερα τα Χριστούγεννα", "ανήμερα της Λαμπρής".   [aus einem Aufsatz von Εμμανουήλ Κριαράς]

• το όνομα Πλάτων απαντά σε πολλά σημεία αυτής της μελέτης   [Δ.Ν. Μαρωνίτης: Το εγκόλπιο της ορθής γραφής]

• μια λέξη που απαντά δύο φορές στον Όμηρο   [ΛΜΠ]

• H λέξη αυτή απαντά / απαντάται συχνά στον Όμηρο. (= υπάρχει, εμφανίζεται)  [ΛΚΝ]

[ebenso]:

• Die "bad jobs" [sc. schlecht bezahlte Jobs mit geringer sozialer Absicherung (in den USA)] findet man hauptsächlich im Bereich der haushaltsbezogenen Dienstleistungen.  °  Οι "bad jobs" απαντούν κυρίως στον τομέα της παροχής υπηρεσιών νοικοκυριού.   [DF+GF aus: Lafontaine/Müller: Globalisierung]