-TER / -TE / -TES  ([bzw.] -igster / -igste / -igstes)


A) [als Bestandteil von Ordnungszahlen (allgemein)]:

• erster, -e, -es  °  πρώτος, -η, -ο

• zweiter, -e, -es  °  δεύτερος, -η, -ο

• dritter, -e, -es  °  τρίτος, -η, -ο

usw.


B) [bei Datumsangaben]:

       1) Wiedergabe [wie im Deutschen] durch die Ordnungszahl:

• der zwanzigste August

η εικοστή Αυγούστου

• Der Wettbewerb wird am siebzehnten (17.) Juli stattfinden.

Ο διαγωνισμός θα γίνει την δεκάτη εβδόμη (17η) Ιουλίου.

• Die Auktion wird am sieben­undzwanzigs­ten (27.) Mai stattfinden.

Η δημοπρασία θα γίνει την εικοστήν εβδόμη (27ην) Μαΐου.

• So nahm ich auch an jenem dreißigsten April die Einladung an.

Έτσι κι εκείνη την τριακοστή Απριλίου αποδέχτηκα την πρόσκληση.

• Jannis hatte einen Platz im Flugzeug von 21.40 h am 18. nach Athen reserviert (ge­bucht), aber er war [dann] nicht geflogen [wörtl.: gereist].

Ο Γιάννης είχε κλείσει θέση στο αεροπλάνο των 21.40' της 18ης για την Αθήνα, αλλά δεν είχε ταξιδεύσει.


       2) Wiedergabe durch die Grundzahl:

• Heute ist der Zwanzigste [zB.: März], ...[und am Ende des Monats muss ich den Roman fertig­ge­schrieben haben].

Είκοσι του μηνός σήμερα [...]

• Ich weiß nicht einmal, ob wir heute wirk­lich den fünften November haben (..., ob heute wirklich der fünfte November ist).

Δεν ξέρω καν αν σήμερα έχουμε πράγματι πέντε Νοεμβρίου.

• Jeden Ersten und jeden Fünfzehnten des Monats bekomme ich einen bestimmten Be­trag [als Leibrente] ausbezahlt, und heute haben wir den (heute ist der) Sie­ben­und­zwan­zigste(n).

Κάθε πρώτη και κάθε δέκατη πέμπτη του μήνα εισπράττω ένα ορισμένο ποσόν, και σήμερα έχουμε εικοσιεπτά. 

[Anm.: εικοσιεπτά, also Grundzahl / mit "πρώτη" und "δέκατη πέμπτη" im selben Satz aber auch Verwen­dung von Ord­nungs­zahlen]

• Sie hatten ein [Hotel-]Zimmer für den 17. [zB.: Juni] reserviert. Heute haben wir Don­ners­tag, den 18. (= Heute ist Donnerstag, der 18.)

Είχατε κλείσει δωμάτιο για τις 17. Σήμερα έχουμε Πέμπτη, 18 του μηνός.

• die Ausstellung wird bis 10. April dauern

η έκθεση θα διαρκέσει μέχρι τις 10 Απρι­λίου


Weitere Wörter:

Vorher
Nachher: