μεταπολίτευση, η  

(auch: Μεταπολίτευση, η)

1. Bedeutung allgemein:

πολύ σοβαρή πολιτική μεταβολή και ιδίως αλλαγή του πολιτεύματος σε μια χώρα  [ΛΚΝ]

2. Zur Verwendung des Begriffs speziell in Zusammenhang mit dem Übergang von der Militärdiktatur zur Demokratie in Griechenland 1974:

a) vgl. folgenden Passus im Artikel über Konstantinos Karamanlis in der deutschen Wikipedia:

"In seiner Amtszeit [als Premierminister] von 1974 bis 1980 gelang ihm [= Karamanlis]

der Übergang von der Militärdiktatur zur Demokratie, die "politische Wende" (griechisch μεταπολίτευση – "Metapolitefsi"), was ihm große internationale Anerkennung einbrach­te."

b) Es handelt sich

- um ~die Rückkehr zur Demokratie nach dem Ende der griechi­schen Militärdikatur 1974 [zeitpunktbezogen auf das Jahr 1974] – vgl. etwa:

• μετά τη μεταπολίτευση του 1974

• Δίσκος που κυκλοφόρησε το Νοέμβριο του 1975, σχεδόν ενάμισι χρόνο μετά τη μεταπολίτευση και ακριβώς την εποχή που το ρεμπέτικο τραγούδι είχε αρχίσει να επανέρχεται σε πρώτο πλάνο.

• Το 1977 ήδη έχουν περάσει τρία χρόνια από τη μεταπολίτευση και τα πράγματα έχουν ηρεμήσει (φαινομενικά τουλάχιστον) στην Ελλάδα, [...]

• Η πτώση της δικτατορίας μετρά μόλις λίγους μήνες την εποχή που εκδίδεται η πρώτη δισκογραφική δουλειά του Σταύρου Ξαρχάκου μετά τη μεταπολίτευση (Δεκέμβριος 1974). [Anm.: gemeint der Liederzyklus "Νυν και αεί"]

bzw.

- um ~die Zeit (die Monate bzw. Jahre) nach dem Ende der griechischen Militär­diktatur im Jahre 1974 [zeitraumbezogen] – vgl. etwa:

• Οι πρώτοι μήνες της μεταπολίτευσης βρίσκουν όλη την Ελλάδα να τρέχει στα γήπεδα και στα θέατρα για να ακούσει "τα τραγούδια της λευτεριάς" έπειτα από επτά χρόνια στο σκοτάδι.