μέχρι

1. Zur Unterscheidung von μέχρι που einerseits und μέχρι να (bzw. bei Καρζής: μέχρι που να) andererseits:

Μπαμπινιώτης, S 1101:

1) s. aber auch Καρζής, S 179, für den "μέχρι να" (ohne "που") offenbar nicht zulässig ist:

Η πρόθεση [Anm.: hier wohl: ο σύνδεσμος] "μέχρι", σε μερικές περιπτώσεις πρέπει ν’ ακολουθιέται από το μόριο "που" – το οποίο, ωστόσο, από λάθος συμβαίνει να παραλείπεται. Δηλαδή:

- Κουράστηκε μέχρι που να μάθει σωστά ελληνικά. (και όχι: "μέχρι να μάθει") 

Το ακόλουθο παράδειγμα δείχνει ανάγλυφα την ανάγκη του "που" μετά το "μέχρι":

- Η αγωνία της κράτησε μέχρι που τον είδε.

Άρα και:

- Η αγωνία της κράτησε μέχρι που να τον δεί. (και όχι: "μέχρι να τον δει")

2) Πολλά άλλαξαν, μερικά άλλαξαν και μέσα μου. Μέχρι που συμπάθησα την Κρούπσκαγια, [...]  °  Es hat sich viel geändert, einiges auch in mir selbst. Ich mochte am Ende sogar die Krupskaja [sc. Lenins Ehefrau (die mir früher unsympathisch gewe­sen war)], [...] *   [GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο] 

(weitere) BSe:

• Μέχρι να ξανασηκώσω το κεφάλι μου άνοιξε η γη και την κατάπιε.  °  Bis ich den Kopf wieder hob, hatte die Erde sich aufgetan und sie verschlungen [sc. jene Frau, die ge­rade zuvor noch vor mir stehen gestanden war].   [GF+DF aus: Όσες φορές]

2. αλλά μέχρι εκεί / μέχρι εκεί όμως:

• [...], το πολύ πολύ να μάθω να [...], αλλά μέχρι εκεί.  °  […], höchstens lerne ich noch, […] zu […], aber das war es dann schon [sc.: mehr Möglichkeiten oder Chancen hatte ich in meinem Leben nicht mehr zu erwarten].       [GF+DF aus: Όσες φορές]

• Εφ’ όσον ο στόχος του cd είναι η διασκέδαση, μπορούμε να πούμε πως οι συντελεστές του πέτυχαν διάνα. Επενδύοντας στην εμπορικότητα, δημιούργησαν τραγούδια που δύσκολα θα ακούμε μετά από 2-3 χρόνια, σίγουρα όμως θα τα αναζητούμε τουλάχιστον το φετινό καλοκαίρι. Δροσερά κομμάτια, "εύπεπτα", ικανά να διώχνουν από το μυαλό μας έννοιες και προβλήματα, ότι πρέπει για να περνάμε καλά και να χορεύουμε μ’ αυτά. Μέχρι εκεί όμως ...*  [aus der Rezension einer CD mit Γιώργος Λεμπέσης]

       *[Anm.: praktikable Übersetzungsmöglichkeit für "μέχρι εκεί όμως": "aber nicht mehr"]

3. μέχρι ενός (bzw. ΛΚΝ: μέχρις ενός)  °  bis auf den letzten Mann ["Sensagent" Online-Übersetzungen]  //  ως τον τελευταίο [ΛΚΝ]  //  όλοι ανεξαιρέτως ["Sensagent" Online-Übersetzungen] 

π.χ.:

• Oι υπερασπιστές του φυλακίου σκοτώθηκαν όλοι μέχρις ενός.   [ΛΚΝ]

• Αυτοί, όλοι χάθηκαν μέχρι ενός ποδοπατημένοι από τα άλογα και σφαγμένοι από τους Θεσσαλούς.  [Σιέττος: Ανθολόγιον, σ. 43]

4. Fälle, in denen μέχρι kein eigentliches "bis" ausdrückt, sondern in Zusammenhang mit Bewegungsvorgängen (mehr) ein "nach", "auf (etwas zu)", "(irgendwo) hin" bezeich­net:

• O Kριγκελάιν πήγε μέχρι το παράθυρο και κοίταξε έξω.  °  Kringelein ging ans Fenster [seines Hotelzimmers] und sah hinaus. 

[Anm.: vgl. die zweite Übersetzung desselben deutschen Satzes:

O Kρινγκελάιν πήγε στο παράθυρο και κοίταξε έξω.]

[DF + (synonyme) GF aus: Baum: Hotel]

• Σκοπεύω επίσης να πάω μέχρι το Παρίσι, [...]  °  [Ich] [in Berlin aufhältig] beabsichtige, auch nach Paris zu fahren, […]

[Anm.: vgl. die zweite Übersetzung desselben deutschen Satzes:

Σκοπεύω να πάω επίσης στο Παρίσι, {...}]

[DF + (synonyme) GF aus: Baum: Hotel]

• [...] και μ’ αυτά τα χρήματα έκανα το ταξίδι μέχρι εδώ, για να [...]  °  […] und [ich] bin mit dem Geld hierher [sc. (von Sachsen) nach Berlin] gefahren, um …[mich medizinisch untersuchen zu lassen]    [DF+GF aus: Baum: Hotel]

• Δεν ταξίδεψα μέχρι εδώ γι’ αυτό.  °  Dazu bin ich nicht hergefahren [nach Berlin]. [sc. um in einem so armseligen Hotelzimmer zu wohnen. Ich werde ausziehen].

[Anm.: vgl. die zweite Übersetzung desselben deutschen Satzes:

Δεν έκανα όλο αυτό το ταξίδι για τούτο δω.]

[DF + (synonyme) GF aus: Baum: Hotel]