νάζι, το

• "Είναι καλοκαίρι και σκοτώνομαι στην δουλειά – τα νάζια άσ’ τα για τον χειμώνα", της είπε. Γιατί νόμιζε πως η Ιουλία το ’κανε για να τους τρομάξει (κι άλλες φορές τούς είχε κάνει τέτοια: παρίστανε την τυφλή, την χωλή, την μουγγή ...), και τα νεύρα της Φεβρωνίας έσπαζαν μέρα με την ημέρα, δεν άντεχε καμώματα ούτε από μικρούς ούτε από μεγάλους.

"Es ist Sommer, ich bringe mich um vor lauter Arbeit – diese Spiel­chen kannst du dir ruhig für später, für den Winter auf­spa­ren", sagte sie. [sc. Fewronía zu ihrer Toch­ter Ioulía, die beim Spie­len mit ande­ren Mädchen plötzlich umge­fal­len war, von diesen ge­stützt nach Hause gebracht wurde und dort wieder umfiel] Denn sie glaub­­­te, dass Ioulía ihnen etwas vor­mach­te, um sie zu erschrecken (sie hatte ihnen schon oft so etwas vor­gemacht: Sie spielte die Blinde, die Hin­kende, die Stumme …), und Fewronías Nerven wurden von Tag zu Tag dünner, sie konnte solche Witze weder von Kleinen noch von Erwachsenen ertra­gen. 

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Όταν σου μιλούσε το κορίτσι κατέβαζε με νάζι τα μάτια και σου θύμιζε πως είσαι άντρας.

Wenn das [18-jährige] Mädchen mit dir sprach, dann schlug es kokett [wörtl.: mit Koketterie] die Augen nieder und du er­in­nertest dich daran [richtig: und sie erinner­te dich daran], dass du ein Mann warst.

[GF+DF aus: Σωτηρίου: Χώματα]