μυαλό, το

1. Grundbedeutungen:

- der Kopf [als Sitz von Gehirn, Bewusstsein, Verstand etc.], das Hirn, der Sinn [iS von: Bewusst­sein]

- der Verstand

2. βάζω κάτι στο μυαλό μου (στο κεφάλι μου / στον νου μου) [bzw.] 

βάζω κάτι με το μυαλό μου (με τον νου μου)

[bzw. ebenso:]

το μυαλό μου (το κεφάλι μου / ο νους μου) βάζει κάτι:

διανοούμαι, σκέπτομαι, υποθέτω, έχω υπ’ όψη μου  [ΛΔΗ, S 242 bzw. 243 bzw. 253] 

π.χ.:

• Επειδή αργούσε, ανησυχούσα και το μυαλό μου έβαλε κακό (δηλ. σκέφτηκα ή υπόθεσα πως θα έχει συμβεί κανένα κακό).   [ΛΔΗ, σ. 242]

• Στην έκθεση (λουλουδιών) υπήρχανε κάθε λογής λουλούδια: Μικρά, μεγάλα, άσπρα, κόκκινα, μπλε, μονόχρωμα, πολύχρωμα και ό,τι άλλο βάλει το μυαλό σου.  [ΛΔΗ, σ. 242]

• Είναι πολύ ζηλιάρα η Καίτη. Πάντοτε βάζει στο μυαλό της, πως ο Γιώργος την απατάει.   [ΛΔΗ, σ. 243]

• Όταν βάλει αυτός κάτι στον νου του, ο κόσμος να χαλάσει, θα το κάνει!   [ΛΔΗ, σ. 243]

• Βάλ’ το αυτό που θα σου πω τώρα καλά στο νου σου: Άλλη φορά δεν θα κάνεις παρέα με αυτόν τον νεαρό!   [ΛΔΗ, σ. 253]

• Δεν είχα βάλλει [Anm.: sic!] ποτέ στο κεφάλι μου πως θα έκανα σήμερα αυτή την δουλειά για να κερδίζω λεφτά.   [ΛΔΗ, σ. 243]

• Πολύ φοβάται η μητέρα τους. Λίγο να αργήσουν τα παιδιά της ή ο άντρας της, βάζει κακό με τον νου της (δηλ. υποθέτει πως τους συνέβη κάποιο κακό).   [ΛΔΗ, σ. 253]

weitere BSe:

3. βγάζω από το μυαλό μου:

• Σου ορκίζομαι, δεν τα βγάζω απ’ το μυαλό μου.  °  Ich schwör's dir, es geht mir nicht mehr aus dem Kopf. [sc. das Erlebte]   [GF+DF aus: Όσες φορές]

4. μου περνάει από το μυαλό:

• Έπειτα της πέρασε απ’ το μυαλό να κρεμαστεί μέσα στην καμπίνα [...].  °  Dann war ihr [= der Frau mit Selbstmordplänen] der Gedanke gekommen, sich in der [Schiffs‑]Kabine zu erhängen, […].   [GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]

• Ποτέ δε μου πέρασε απ’ το μυαλό ότι [...]  °  It never occurred to me that […]  °  Ich kam nie auf den Gedanken, dass […]* / Mir kam nie der Gedanke, dass […] / Mir kam nie in den Sinn, dass […]   [Anm.: sth. occurs to someone = etwas kommt jemandem in den Sinn]   [GF, EF + DF (*) aus: Hornby: High Fidelity]

• Δεν θα προλάβω να γεράσω, της πέρασε ξαφνικά από το μυαλό.  °  Ich werde es nicht schaffen, alt zu werden, ging es ihr [= der Schwerkranken] plötzlich durch den Kopf.   [GF+DF aus: Ζιγκ-ζαγκ]

5. το μυαλό μου τρέχει (στον / στην / στο ...):

• στη διάρκεια της τελετής, το μυαλό του έτρεχε στον Βάγκαλη και στο ότι δεν είχε έρθει στο Τζιμπουτί  °  während der [Hochzeits-]Zeremonie wanderten seine Gedanken zu Vágalis und der Tatsache, dass er nicht nach Dschibuti gekommen war   [GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]

6. Sonstiges:

• Τι γυναίκα! Ώριμη, ωραία, με τα μυαλά της τετρακόσια.  °  Was für eine Frau! Reif, schön, ~blitzgescheit.   [Eigenübersetzung]

• τι σου είναι το μυαλό: vgl. unter τι (Z 9)