μπορώ (-είς)

• Αλλά μπορεί και να μίλησε στις άλλες γυναίκες μέσα, μπορεί κάτι να είπαν ή να έκαναν εκείνες που [...]

Möglicherweise hatte sie [aber auch] drinnen mit den ande­ren Frauen gespro­chen, möglicher­weise hatten die etwas ge­sagt oder getan und damit […]         

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• εκείνη [τη στιγμή] ακριβώς που σκέφτηκε ο μπαρμπα-Τζωρτζ ότι μπορεί οι λεμονιές να άνθιζαν και να ’βγαζαν λεμόνια όταν αυτός θα ’χε πεθάνει

[genau in dem Augen­blick] als der alte George nämlich daran dachte, dass die Zitro­nenbäume [die er be­saß] viel­leicht erst blühten und Zitronen trügen [= blühen und Zitronen tragen würden], wenn er [= der alte George] schon tot war

[GF+DF aus: Σκούρτης: Μπαρμπα-Τζωρτζ]

• μπορεί αυτή να μην ήταν η πιο όμορφη, ήταν όμως πολύ άξια

sie war vielleicht nicht die Schönste, sie war aber sehr tüchtig  [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• τότε μπορεί να άρχιζε και κανένας λιθοβολισμός

und dann [= in diesem Fall] könnte es so­gar zu einer Steinigung kommen

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• δεν μπορεί να υπέφεραν άλλο που τις έσφαξαν

sie [= die vor Stunden ge­schlach­te­ten Hühner (= οι κότες)] konnten unmöglich noch daran leiden, dass man sie ge­schlach­­tet hatte    [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Την Κλητία; Από πού κι ως πού; Η Κλητία με την Ιουλία μπορεί να είχαν την ίδια μάνα, δεν είχαν όμως ούτε μια τρίχα όμοια.

An Klitia [erinnert dich Ioulia]? Wieso denn? Klitia und Ioulia haben zwar die gleiche Mutter gehabt, doch nicht ein einziges gleiches Haar.  [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Γιατί, δεν μπορεί, κάποτες θα ξεθυμάνει τούτη η κακιά κρίση που περνάει η ανθρώ­πινη συνείδηση [...]

Denn irgendwann muss diese Krise, die das mensch­liche Gewissen durchlebt [sc. Krieg, Ver­rohung etc.], ja verebben, […]

[GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]

• [...] και σκεφτόμουν πως δεν μπορεί, κάπου θα ’ναι κι εκείνου το άγαλμα στημένο

[…] und ich dachte, dass man ihm [diesem Dichter] bestimmt auch irgendwo ein Denk­mal aufgestellt hatte 

[bzw.]

[…] und ich dachte, dass es nicht anders sein könnte, als dass irgendwo auch sein Denk­mal anzutreffen [GF: aufgestellt] wäre

[GF + (synonyme) DF aus: Μηλιώνης: Καλαμάς]

• κι οι γυιοί του που τον έβλεπαν δεν μπόρεσαν να μην σκεφτούν: [...]

bei diesem Anblick [ihres Vaters] konnten seine Söhne nicht umhin zu denken: […]

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως] 

• Μα αν έπρεπε να τον παρομοιάσουν και με άλλα πράγματα, δεν μπορούσαν να μη θυμηθούν πως [...].

Aber wenn sie ihn [sc. diesen merkwürdi­gen Jäger] mit jeman­den hätten ver­glei­chen sollen, dann wären sie nicht umhin ge­kom­men, daran zu den­ken, dass … [auch der Tod oft in Gestalt eines Jägers er­scheint].   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως] 

• Ο λοχίας δεν μπόρεσε να μη χαμογελά­σει, οι φαντάροι σκάσανε στα γέλια, [...]

Der Feldwebel konnte ein Lächeln nicht unter­drücken, die Soldaten brachen in schallendes Gelächter aus, […]

[GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]

• Αποχαυνωμένος ο Χριστόφορος δεν μπορούσε να μη θυμάται τα λόγια εκείνου του αχρείου που [...]

Wie benommen musste Christóphoros an die Worte jenes Schurken denken, der […]

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Πρέπει να ομολογήσω, ότι από τη στιγμή που μου το είπε η Κάρμεν, δεν μπορούσα να μην κάνω κάτι για να σας γνωρίσω.

Ich muss gestehen, nachdem mir Carmen dies er­zählt hatte [sc. dass Sie und ich diese Ge­mein­samkeit haben], musste ich Sie einfach kennenlernen.

[DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]

• δεν μπορώ να μη …

sich (etwas) nicht verkneifen können 

[zB. Wendt]

• Μπορούσαμε φυσικά να βρούμε μια καλύ­τερη κατοικία, αν μας το επιτρέπανε τα οικονομικά μας.

Freilich hätten wir wohl etwas besser woh­nen [GF wörtl.: eine bessere Wohnung/Un­ter­kunft fin­den] kön­nen, wenn unsere Oeko­nomie [= unsere finanzielle Lage] es erlaubt hätte.   [DF+GF aus: Ross]

• Αυτή τη στιγμή ήρθε το σοκ της αυτο­γνω­σίας. Θα ερχόταν ούτως ή άλλως, απλώς η κρίση το έφερε πιο γρήγορα. Ήρθε όμως. Ευτυχώς ή δυστυχώς, η χώρα [= η Ελλά­δα] δεν θα χρεοκοπήσει τυπικά, ούτε θα βγει από το ευρώ γιατί δεν μας αφήνουν – προς το παρόν – οι εταίροι μας για δικούς τους λόγους. Μολο­νότι μπορούσαν να μας οδη­γή­σουν εκεί με τις προ­βλεπόμενες από την Συνθήκη ποινές, δεν το κάνουν γιατί αυτό θα σήμαινε σοβαρή αποσταθερο­ποί­ηση της Ευρωζώνης και του χρηματο­πι­στω­­τικού της συστήματος. 

[aus einer Rede des griechischen Politikers Αλέκος Παπαδόπουλους im April 2010 in Zusam­menhang mit der griechischen Finanzkrise, ver­öffent­licht auf dessen Homepage]

---