να (ΙΙ) [Partikel]

A) έχει δεικτική σημασία και συντάσσεται συχνότερα 

α) με αδύνατο τύπο αντωνυμίας σε αιτιατική

β) με ουσιαστικό σε ονομαστική

ή γ) με συνδυασμό και των δύο πτώσεων

ιδού, δες εδώ, κοίταξε, αυτού, εκεί, πάρε, λάβε, ορίστε

• Να με κι εγώ! 

• Να η Λίζα!

• να με τώρα μόνος να περπατώ στους δρόμους

• να το σπίτι που σου έλεγα

• να τα λέφτα που σου χρωστάω

C) (ειδικότ.) με την ίδια σημασία συντάσσεται και με γεν. προσωπική ή χαριστική

ιδού

• να σου, που λες, τον βλέπω να έρχεται κατά πάνω μου

• να μου κι εμένα, να σου κι εσένα (.....)

• Και να τι είδε αυτήν την φορά: [...]

Und diesmal sah sie Folgendes: […]  

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Να τι είχε συμβεί πριν τρία μόλις χρόνια: [...]

Folgendes hatte sich vor gerade drei Jahren zugetragen: […]

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Να τι πήγαινε στραβά στη διαφήμιση με τα τάπεργουερ: η αχρησία, η απουσία ανθρώπων.

Das war es, was bei der Tupperware­reklame schiefgelaufen war: der fehlende Gebrauch [der Gegenstände], die Abwe­senheit von Menschen.

[GF+DF aus: Όσες φορές]

• "Να, γιατί τον αγαπώ", συνέχισε η Σώσω, "γιατί ποτέ δε μου έδωσε την εντύπωση πως είναι δικός μου".

"Ja, darum liebe ich ihn", fuhr Sosso fort, "weil er mir nie den Ein­druck vermittelt hat, er gehöre mir".

[GF+DF aus: Π. Αμπατζόγλου: Θάνατος μισθωτού / Anm.: In den zwei Büchern keine Anführungs­zei­chen zur Kennzeich­nung der direkten Rede.]

• Με λίγα λόγια να πώς έγινε αυτή η αλλόκοτη ιστορία: [...]

Nun, in kurzen Worten [beschrieben] ist diese sonderbare Geschichte folgender­maßen passiert: […]

[GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]

• Να πώς λέμε, για παράδειγμα, "Καλημέ­ρα" ή "Γεια σας", σε ορισμένες από τις γλώσσες αυτές. […]

Hier [sc. in der folgenden Liste] siehst du, wie man [zum Bei­spiel] "Guten Morgen" oder "Guten Tag" in einigen der europäi­schen [wörtl.: in einigen dieser] Sprachen sagt: […]    [GF+DF aus einer Broschüre der EU]

• Να λοιπόν που έγινε κι αυτό, σκεφτόταν ο Μπατής.

Jetzt ist also auch das ge­sche­hen, dachte Batis.

[GF+DF aus: Π. Αμπατζόγλου: Θάνατος μισθωτού]

• Κι είπαμε: να που θα γίνει καλά το κορίτσι, [...].

Wir dachten [als wir die leichte Bes­serung ihres Leidens wahrnahmen]: Na bitte, die Kleine wird doch wieder gesund, […]

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Και να που τα κατάφερε σιγά-σιγά, [...]

Aber [wörtl.: Und] siehe da, sie schaffte es mit der Zeit, […]    [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Και να που ξαφνικά έγινε μεγάλη ταραχή – [...]

Jetzt brach plötzlich ein ungeheurer Auf­ruhr los, [...] 

[GF+DF aus: Σκούρτης: Μπαρμπα-Τζωρτζ]

• Μέχρι χθες όλοι πιστεύαμε πως ιδιαιτέρα θα γίνει η Προκατέου και να που σήμερα μας κάλεσε σε τραπέζι. Καταλαβαίνεις τι θα πει αυτό; Τη θέση την παίρνω εγώ. Αν πάμε βέβαια.

Bis gestern glaubten wir alle, die Prokateou würde seine Sekretärin werden, und da lädt er uns heute zum Essen ein. Verstehst du, was das bedeutet? Ich [und nicht sie] werde die Stelle bekommen. Wenn wir hingehen, natürlich. 

[GF+DF aus: Π. Αμπατζόγλου: Θάνατος μισθωτού]

• Πάντως σας μοιάζει. Να, τα μάτια είναι ίδια όπως και τότε κι έχετε το ίδιο χαμόγελο.

Auf jeden Fall, er gleicht Ihnen [sc. der 18-jährige Bursch, als der Sie auf diesem alten Foto hier zu sehen sind]. Da, die Augen sind gleich wie damals, und Sie haben dasselbe Lächeln.

[GF+DF aus: Π. Αμπατζόγλου: Θάνατος μισθωτού]

• Να, τώρα έκοβαν το τρίτο [νύχι].

Da, jetzt wurde der dritte Nagel abge­schnitten.   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• και τότε ο περαστικός θα τυλίξει το αριστερό του χέρι, να, έτσι, στο λαιμό του φύλακα

und da[nn] wird der Passant seinen [= des Wächters] linken Arm, seht her, so, um den Hals des Wächters legen [um ihn außer Gefecht zu setzen]

[GF+DF aus: Π. Αμπατζόγλου: Θάνατος μισθωτού]

• "Τι;" την είχε ρωτήσει εκείνη. "Να, αυτά που συμβαίνουν, που νοιώθουμε", είπε η Ιουλία.

"Was [schreibst du in deine Hefte]?" hatte diese gefragt. "Nun ja, was ge­schieht, was wir fühlen", hatte Ioulía gesagt [= geant­wor­tet].     [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Γι’ αυτό να σας πω μια άλλη ιστορία. Να, τι θα λέγατε για το άσυλο και τη γριά Λαμπρινάκη;

Deshalb will ich Ihnen eine andere Ge­schichte erzählen. Nun, was würden Sie über das Asyl [sc.: das Asylheim für psy­chisch Kranke] und die alte Lambri­na­kis sagen? [nämlich über die diesbe­zügliche Geschichte, die ich Ihnen jetzt erzählen werde]

[GF+DF aus: Π. Αμπατζόγλου: Θάνατος μισθωτού]

• Να την πάλι τη δακρυσμένη γυναίκα, είπα μέσα μου.

Da ist sie ja wieder, die trä­nen­überströmte Frau, sagte ich zu mir selbst.

[GF+DF aus: Όσες φορές]

• Και μετά το όνειρο, να την που ξεκινούσε πάλι για τα χαλάσματα – φορά δεύτερη.

Und nach dem Traum [den sie hatte], da machte sie sich wieder auf, hin zu den Trüm­mern – zum zweiten Mal.   

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Και να σου τον τον μπαρμπα-Τζωρτζ μέχρι τ’ απόγευμα να ’χει μετακομίσει όλα του τα πράγματα, [...].

Bis zum Nachmittag [desselben Tages, an dem der unterstandslose George eine leer­stehende Dach­kammer entdeckt hatte] war George bereits mit seinen ganzen Sachen [in diese Dachkam­mer] um­gezogen, […].

[Anm.: Schreibweise und Betonungs­zei­chen im polytonisch gedruckten Text:

"Καί νάσου τον τόν μπαρμπα-Τζώρτζ {...}" – also kein Betonungszeichen am ersten "τον"]

[GF+DF aus: Σκούρτης: Μπαρμπα-Τζωρτζ]