ξανά

1. Grundbedeutungen:

a) wieder

b) noch einmal:

• θα το δοκιμάσω ξανά  °  ich werde es noch einmal versuchen   [Pons online]

• πες το ξανά  °  sag es noch einmal

• σφίξανε ξανά τα χέρια  °  sie schüttelten sich (= einander) noch einmal die Hand (die Hände)

2. ξανά mit Verb in Vergangenheitsform:

a) Grundbedeutungen (s. oben)

b) [gegebenenfalls]:

aa) [ohne Verneinung]: schon einmal / schon:

• αν κάποιος από τους δύο υπήρξε ξανά παντρεμένος  °  wenn jemand von den beiden [die heiraten wollen] schon (schon einmal) verhei­ra­tet war

• Δεν ξέρω αν ποτέ ξανά βρέθηκα σε τέτοια θέση.  °  Ich weiß nicht, ob ich schon jemals in einer solchen Lage war [wie ich jetzt bin].

bb) [mit Verneinung]: noch nie:

• Στη 40χρονη επαγγελματική μου πορεία δεν έχω δει ξανά τέτοια περίπτωση γέννησης βρέφους τόσο μεγάλου με φυσιολογικό τοκετό.  °  In meiner 40jährigen Berufslaufbahn habe ich [Gynäkologe] noch nie einen derartigen Fall der Geburt eines so großen [sc. 6,2 Kilo schweren] Säuglings mit (= auf dem Weg) einer natürlichen Entbindung [sc. ohne Kaiserschnitt] gesehen.

[Anm.: vgl. – mit denselben Bedeutungen wie aa) und bb) – auch die Beispiele unter ξανα+ (Z 1)]