ξαπλώνω

1. Grundbedeutungen:

a) [transitiv]: (jemanden/etwas) legen [sc. in eine liegende Position bringen]:

• Τον ξάπλωσαν στον καναπέ.  °  Sie legten ihn [sc. den Toten] auf das Sofa.

• Ξαπλώστε το θύμα ανάσκελα.  °  Legen Sie das [Unfall-]Opfer auf den Rücken. [Anleitung für Erste Hilfe]

b) [reflexiv]: sich legen:

• ο σκύλος ξαπλώνει δίπλα στα πόδια μου  °  der Hund legt sich neben meine Füße

• ξάπλωσαν στα χόρτα  °  sie legten sich ins Gras [in einem Athener Park]

• Ξαπλώστε ανάσκελα στο πάτωμα.  °  Legen Sie sich am Rücken auf den Boden. [Anleitung für eine Turnübung]

c) [intransitiv]: liegen:

• σε μια άλλη γωνιά ξαπλώνει μια γυναίκα  °  in einer anderen Ecke liegt eine [schla­fende] Frau

• Το θύμα, μισοαναίσθητο, ξάπλωνε πάνω στην άσφαλτο.  °  Das Opfer [sc. der ver­prügelte Mann] lag, halb bewusstlos, auf dem Asphalt.

2. είμαι ξαπλωμένος (-η, -ο)  °  liegen:

• Είναι ξαπλωμένος σε φορείο.  °  Er [der Verletzte] liegt auf einer Tragbahre.

• το βράδυ, όταν είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι μου, [...]  °  am Abend, wenn ich [weibl.] in meinem Bett liege, [...]

3. zur kombinierten Verwendung der Begriffe ξαπλώνω und κείτομαι:

• Ξαπλωμένος στο κρεβάτι του, ντυμένος με τα ρούχα, κειτόταν ο Γιάννης.