όχι

• Warum nicht?

Γιατί όχι;

• Κι αυτή το κατάλαβε; – Ελπίζω όχι.

Und sie hat es bemerkt? [dass du sie be­obach­te­­test] – [Antwort:] Ich hoffe nicht.

• Η παρούσα σύγκλιση πολλών κρίσεων στο χρήμα, την ενέργεια, την εκπαίδευση, την υγεία, το νερό, τη γη, το κλίμα, την πολιτική, το περιβάλλον, και όχι μόνο – [...]

The present convergence of crises – in money, energy, education, health, water, soil, climate, politics, the environment, and more – […]

[bzw.]

Die heutige Konvergenz der Krisen (Geld-, Energie-, Erziehungs-, Gesundheits-, Was­ser-, Boden-, Klima-, Politik- und Umwelt­krise etc.) […]

[GF, EF und DF aus: Eisenstein]

• Νησιώτικα τραγούδια και ... όχι μόνο περιλαμβάνει το νέο cd της Στέλλας Κονιτο­πού­λου. Το "Ταξίδι στην Ελλάδα" περιέχει παραδοσιακά τραγούδια από κάθε γωνιά της χώρας μας. Από Κρήτη, Δωδε­κάνησα, Κυκλάδες, Θράκη, Βόρεια Ελλάδα κι ακόμη από τη Σμύρνη και την Κύπρο.

[aus einer CD-Besprechung / drei Punkte im Original]

~"und mehr als das" [bezogen wohl nicht allein auf den formal-quantitativen Um­stand, dass auf der CD außer Inselliedern auch noch Lieder anderer Regio­nen ent­halten sind, sondern auch bezogen auf die (daraus resultierende, über Insellieder hinausge­hende) Vielfalt an Klängen, Stil­rich­tungen etc., die es auf der CD gibt, also auf ein substanziell-qualitatives Ele­ment]

• Και η Ευτέρπη για τα παιδιά ήταν ικανή να κάνει τα πάντα! Ακόμα και τη διαγραφή της να ζητήσει από την ΕΔΑ Καλλιθέας! Και όχι μόνο!

Und Efterpi [überzeugte politische Linke] war im­stande, alles für die [= ihre] Kinder zu tun! Sogar [um des häuslichen Friedens willen] ihre Streichung [sc. ihren Austritt] aus der [linken Partei] EDA (von) Kallithea zu beantragen! ~Keine Frage!

[GF aus: Κ. Αποστολόπουλος: Όταν στέρεψαν τα ΑΤΜs, σ. 43 / DF: Eigen­übersetzung]

"Να με παιδεύεις και να μην το μετανιώνω / να κινδυνεύω και ποτέ να μην γλιτώνω / να μη ρωτάω πώς και τι / να σ' αγαπάω σαν τρελή / και όχι μόνο."

[Ελένη Γιαννατσούλια: τραγούδι "Και όχι μόνο"]

---

• Η έκταση του αριστερού βραχίονα αντί­θετα προς την μπάλα [...] δεν αποτελεί κάποια "ιδιοτροπία" των καλών παικτών forehand, αλλά μία σαφέστατη βοήθεια, αν όχι την προϋπόθεση για το ιδανικό χτύπη­μα.

Das Ausstrecken des linken Armes dem Ball entge­gen …[beim Ausholen zum Schlag] ist [GF: bildet] keine "Eigen­art" der guten Vorhandspieler [beim Tennis], son­dern eine eindeutige Hilfe, wenn nicht gar die Vor­aus­setzung zum optimalen Schlag.

[GF+DF aus: Scholl: Tennis]

• [...] ή έβαζαν στο μάτι μωρά που θήλαζαν, αν όχι και τις γυναίκες που τα θήλαζαν

[…] oder [als die bissigen Schlangen] es auf Säuglinge, wenn nicht gar auf die Frau­en, die sie stillten, abgesehen hatten *

• Άλλος μίλησε για έναν χρόνο, εδώ κι έναν χρόνο, αν όχι και περισσότερο. Άλλος επέμενε πως είχε δεν είχε έναν χρόνο. Άλλος για μερικούς μήνες μόνο.

Einer sprach von einem Jahr, ja, seit einem Jahr, wenn nicht länger. [soll der Verstor­bene an Migräne gelitten haben] Ein ande­rer bestand darauf, dass es noch kein Jahr war. Wieder ein anderer meinte, erst seit einigen Monaten. *

• τα λένε συχνότερα και μάλλον συμφω­νούν στα περισσότερα (αν όχι σε όλα!)

sie [die beiden Brüder] reden häufiger [als früher] miteinander und stimmen in den meisten Belangen (wenn nicht {gar} in allen!) wohl überein 

[Eigenübersetzung]

• [...], αυτό της φάνηκε περίεργο, αν όχι και λίγο ύποπτο.

[…], das kam ihr allerdings etwas seltsam, ja bedenk­lich vor. *

• αμφότεροι διαπιστώνουν ότι το μέλλον διαγράφεται ζοφερό, αν όχι για τους ίδιους, σίγουρα όμως για τα παιδιά τους

beide [sc. die beiden ca. 60-jährigen Brü­der] stellen fest, dass sich die Zukunft düster abzeichnet, wenn auch (wenn schon) nicht für sie selbst, so doch gewiss für ihre Kinder 

• Και τώρα, που η Ευτέρπη είχε όνειρα για το Θανάση της – γιατί όχι και για τη Μαρία της – όνειρα που σχετίζονταν με την [αριστερή] ιδεολογία της και τη μετάδοσή της στα δυο της βλαστάρια [= στα δυο παιδιά της (Θανάση και Μαρία)], [...]

• [...] ο συγκεκριμένος ιδιοκτήτης [...] διέθεσε τις δύο μεζονέτες σε ιδιαίτερα ικανοποιη­τική τιμή στον Αριστείδη, με τον οποίο συνδεόταν επαγγελματικά, γιατί όχι και φιλικά.

• [...] να τα πουν [ο Αντώνης και ο Θανάσης, 25 χρονών] για τελευταία φορά, πριν πάρουν [μετά τις σπουδές τους] το δρόμο για τη στρατιωτική τους θητεία, κάτι που το έβλεπαν σαν "αναγκαίο κακό" ή κάπως έτσι, καθώς βιάζονταν "ν’ ανοίξουν πανιά" για δουλειές, επαγγελματική απο­κατάσταση και γιατί όχι, και οικογενειακή μαζί ή λίγο αργότερα, αφού τα κορίτσια τους μάλλον τα είχαν και οι δυο τους διαλέξει και τους περίμεναν με αφοσίωση και ευχάριστη προσμονή συνάμα.

[Anm.: hier mit Beistrich zwischen "όχι" und "και"]

• Και καθώς [...] επικρατούσε ησυχία στο σαλόνι, γιατί όχι και αμηχανία στο ανδρόγυνο [= Ευτέρπη και Σωκράτης], πρώτη αποφάσισε να μιλήσει η Ευτέρπη: "[...]"

• [...] Αντώνης και Θανάσης ήταν "τύπος και υπογραμμός" [= "Musterstudenten", vor­bild­liche Studenten] μέχρι και την τελευταία ημέρα των σπουδών τους· γιατί όχι και μέχρι την ορκωμοσία τους!  [Anm.: ορκωμοσία = Sponsion/Promotion (Verleihung des Diploms über den Studienabschluss)]

• Δεν του καλοπήγε του Αριστείδη η δικτατορία των συνταγματαρχών [1967-1974]· κι ας ήταν άνθρωπος της "λαϊκής Δεξιάς". Κι αυτό, γιατί πίστευε ότι μια στρατιωτική δικτα­το­ρία μόνο κακό θα μπορούσε να κάνει στην παράταξή του· γιατί όχι και στην πατρίδα του;   [Anm.: hier mit Fragezeichen am Satzende]

• Παλιότερα – δηλαδή όχι και πολύ παλιά, είκοσι πέντε χρόνια πιο πριν – [...]

Früher – das heißt, so viel früher nun auch wieder nicht, gerade einmal vor fünfund­zwanzig Jahren – […]  

[GF + DF aus: Μηλιώνης: Καλαμάς]

• [...] κι έλεγε στον Στέφανο, "[...] Η Ελλάδα είναι η ζητιάνα της Ευρώπης!" Ο Στέφανος σκεφτόταν, "Ε, όχι και της Ευρώπης" – δεν θεωρούσε την Ελλάδα Ευρώπη. Ευρώπη ήταν η Λυών, το Μόναχο, η Βιέννη. [...] Δεν ήταν τα άθλια σοκάκια της Αθήνας, και τα πανηγύρια [...].

[...] und [sie] sagte zu [ihrem Mann] Stéfa­nos: "[…] Griechenland ist das Bettelweib von Europa!" Stéfa­nos dachte: "aber doch nicht von Europa" – er sah Griechenland nicht als Europa an. Europa, das war [für ihn] Lyon, München, Wien. […] Nicht die Athener Elendsgässchen und die Volks­feste […]. 

[GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο (dort ohne Anführungszeichen)]

• Έρχονταν όμως [...] εκείνες οι καταρα­μέ­νες μέρες, που δεν μπορούσε όχι να βάλει πινελιά, αλλά ούτε ν’ αντέξει τη βρώμα των χρωμάτων ούτε να ρίξει μια ματιά στον ξεραμένο μουσαμά ή στο τελάρο [...].

Aber es gab da […] diese verdammten Tage, an denen er [der Maler] weder einen Pinsel anfassen [richtig: einen Pinselstrich setzen] konnte noch den Geruch der Far­ben aushielt und einen Blick auf die trocke­ne Leinwand und die Staffelei werfen moch­­te […]. 

[GF+DF aus: Σκούρτης: Μπαρμπα-Τζωρτζ]