όψη, η

1. Grundbedeutungen:

a) das Aussehen:

• Τα ρομπότ στο έργο του Γιάννη δεν ξεχωρίζουν καθόλου στην όψη, την ομιλία και τις κινήσεις από τους ανθρώπους.  °  Die Roboter im [Theater-]Stück von Jannis unterschei­den sich im Aussehen, im Re­den (Sprechen) und den Bewegungen überhaupt nicht von den Menschen.

b) die Seite [eines Objekts]:

• η πίσω όψη  °  die Rückseite [zB. eines Formulars; einer Kreditkarte]

c) [als sprachwissenschaftlicher Begriff]: η όψη του ρήματος [bzw.] η ρηματική όψη  °  der (Verbal-)Aspekt (auch als "Aktionsart{en}" bezeichnet)

2.1. εκ πρώτης όψεως  °  auf den ersten Blick

2.2. εξ όψεως  °  vom Sehen (her):

• Μέχρι τώρα τον γνώριζα μόνο εξ όψεως.  °  Bisher kannte ich ihn [sc. Petros] nur vom Sehen.

3. υπ’ όψη [bzw.] υπ’ όψιν: s. υπόψη