πέτρα, η

1. ρίχνω πέτρα πίσω μου:

φεύγω από ένα μέρος με πρόθεση να μην γυρίσω ποτέ πίσω και ξεχνάω όλα τα δυσάρεστα που μου συνέβησαν εκεί και όλους τους ανθρώπους που γνώρισα εκεί. Συνήθως λέγεται: Θα φύγω και θα ρίξω πέτρα πίσω μου.  [ΛΔΗ] – π.χ.:

• Α, δεν μπορώ πια να ζήσω άλλο εδώ, με τους θόρυβους, τα καυσαέρια, τους νευρωτικούς ανθρώπους γύρω μου, σ’ αυτό το αφύσικο περιβάλλον ... Θα φύγω και θα ρίξω πέτρα πίσω μου.  [Anm.: θόρυβους !]    [ΛΔΗ] 

[bzw.]

ρίχνω μαύρη πέτρα πίσω μου  °  φεύγω οριστικά από ένα μέρος  [Εμμ.]  //  alle Brücken hinter sich abbrechen (jede Verbindung mit seinem bisherigen Leben, seinem bisheri­gen Verwandten- bzw. Bekanntenkreis end­gül­tig lö­sen)     [AK, S.107]

π.χ.:

• αυτός, τουλάχιστον, έφυγε απ’ το σπίτι του, έριξε μαύρη πέτρα, ζει σαν φτωχός ενώ θα μπορούσε να ζει σαν πλόυσιος  °  er ist [anders als ich] zumindest von zu Hause [von seinem Elternhaus] weggegangen, hat die Brücken hinter sich abgebrochen, lebt wie ein Armer, während er wie ein Reicher leben könnte [Anm.: hier kein "πίσω του" nach "πέτρα"]  [GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]

• s. in diesem Sinne auch: Γ. Γρηγοριάδου-Σουρέλη: Παιχνίδι χωρίς κανόνες, S. 70 (die drei letzten Absätze) + 71

2. όποια πέτρα κι αν σηκώσεις, από κάτω θα τον βρεις: για άνθρωπο που ανακατεύεται σε όλα  [Εμμ.] – π.χ.:

• Η αλήθεια είναι πως όποια πέτρα και να σήκωνες, θα ’βρισκες από κάτω το Λάζαρη ή το Μόσχο ή και τους δύο.  °  Tatsache war, dass Lasaris und Moschos überall ihre Fin­ger drin hatten.      [GF+DF aus: Βαμμ.]

• [praktikable Übersetzung wohl auch (so vermutl. auch in: Ζατέλη: Φως)]: 

auf Schritt und Tritt