πέφτω

1. Grundbedeutungen:

- fallen, stürzen

- sich stürzen*, sich werfen*; sich niederwerfen:

      *[Anm.: s. auch Z 2 d zur Verwendung im (eher) übertragenen Sinn]

2. πέφτω σε / πέφτω (ε)πάνω σε:

a) Verwendung in der Grundbedeutung (Z 1)

       b) [auf etwas im wörtlichen Sinne stoßen]:

       c) [auf etwas bzw. jemanden im übertragenen Sinne stoßen]:

       d) sich werfen über / sich stürzen auf / herfallen über [etc.]:

3. πέφτω έξω  °  κάνω λάθος (σε έναν υπολογισμό μου) / δεν επαληθεύονται οι προβλέψεις μου / δεν πραγματοποιούνται οι προσδοκίες μου  [ΛΔΗ]  –  π.χ.:

• Από την άλλη, είχα πέσει πολλές φορές έξω με καθηγητές.  °  Andererseits hatte ich mich schon öfter in Lehrern [sc. in der Einschätzung ihrer Persönlichkeit] getäuscht.       [DF+GF aus: Friedrich: Currywurst]

• Δεν έπεσα έξω.  °  Ich lag nicht falsch. [mit meiner Vermutung]  [GF+DF aus: Βαμμ.]

4. πέφτω χαμηλά:

• Οι λαοί (εκείνοι) που [...], ποτέ (τους) δεν θα πέσουν τόσο χαμηλά, ώστε να [...].  °  Die Völker, die …[noch den Fetisch anbeten], werden nie so tief sinken, …[in der Ware eine Seele zu ver­muten].   [DF+GF aus den Aphorismen von Karl Kraus bzw. deren griechischen Über­setzungen durch Άγγελος Παρθένης und Σπύρος Δοντάς]

5. πέφτω / πέφτω για ύπνο / πέφτω να κοιμηθώ:

• Νωρίς, όπως πάντα, πέσαμε. Όμως ο ύπνος μας ήταν ανήσυχος και κομμένος.  °  Früh wie immer gingen wir zu Bett. Aber unser Schlaf war unruhig und oft unter­bro­chen.   [GF+DF aus: Σωτηρίου: Χώματα]

• Πέσε κοιμήσου!  °  Geh schlafen!    [GF+DF aus: Σωτηρίου: Χώματα]

• Έφαγα κι έπεσα για ύπνο.

• Χτες έπεσε να κοιμηθεί στις πέντε το πρωί. 

6. (κάτι / κάποιος) μου πέφτει + Eigenschaft:

(μου πέφτει = είναι για μένα   [Begriffserläuterung aus: Ιστορίες σε απλά ελληνικά] )

6.1. (κάτι / κάποιος) μου πέφτει λίγο / λίγος:

δεν είναι αρκετό για μένα (επειδή π.χ. δικαιούμαι να έχω ή να λάβω περισσότερο) [ΛΔΗ*]  //  δεν μου αρκεί (κάποιος/κάτι)  [ΛΜΠ**]

*(bezogen auf die Formulierung "κάτι μου πέφτει λίγο")

**(bezogen auf die Formulierung "μου πέφτει λίγο")

π.χ.:

• της πέφτει λίγο αυτό το πόσο·θέλει περισσότερα   [ΛΜΠ]

• Ένας εστιάτορας θέλει να προσλάβει μια καθαρίστρια και προσφέρει σε μια γυναίκα γι’ αυτό 4000 δρχ. την ημέρα. Αυτή λέει: "4000 δρχ. την ημέρα μου πέφτει λίγο (ή: μου πέφτουν λίγα)."    [ΛΔΗ]

• Λίγο σου πέφτει τέτοιο σπίτι και διαμαρτύρεσαι;   [ΛΜΠ (BS mit Verweis auf die üblicherweise ironische Verwendung der Phrase)]

• Λίγη του πέφτει τέτοια γυναίκα; Αυτός δεν πιάνει δεκάρα μπροστά της!   [ΛΜΠ]

• Και εντάξει, αυτός έχει κι ένα πτυχίο, έχει διαβάσει και κάποια πράγματα, αλλά της πέφτει λίγος.  °  Er [= Liakopulos] mag vielleicht Akademiker und belesen sein, aber 

er ver­dient Martha nicht. [bzw. eigentlich: aber sie (Martha) hat sich etwas Besseres verdient / aber er ist nicht genug (er ist nichts / er ist zu wenig) für sie]   [GF+DF aus: Βαμμ.]

6.2. (κάτι / κάποιος) μου πέφτει πολύ / πολύς:

(κάτι) είναι ανώτερο από την αξία ή [...] τις προσδοκίες μου  [ΛΜΠ*]  //  δε μου αξίζει [ΛΚΝ**]  //  [bezogen auf die Formulierung "πολύ του πέφτει":] δεν του αξίζει / είναι υπερβολικά πολύ γι’ αυτόν  [ΛΚΡ] 

*(bezogen auf die Formulierung "μου πέφτει πολύ {κάτι}")

**(bezogen auf die Formulierung "πολύ μου πέφτει")

π.χ.:

• πολύ του πέφτει να κάνουμε τέτοιες θυσίες για χάρη του   [ΛΚΡ]

• Δε συμφωνείς ότι αυτός ο άνδρας της [Anm.: τής] πέφτει πολύς;  [GF aus einem gr. Wörter­buch]

• Η Τσάρλι δεν ήταν για τα κιλά μου: ήταν πολύ όμορφη, πολύ έξυπνη και σπιρτόζα, και γενικά μου έπεφτε πολλή. Εγώ τι είμαι; Μέτριος. Μεσαίων βαρών.  °  Charlie was out of my class: too pretty, too smart, too witty, too much. What am I? Average. A middle­weight.  °  Charlie [= meine frühere kurzzeitige Freundin] war eine Klasse zu hoch für mich [Anm.: bildliche Bezugnahme auf die Gewichtsklassen beim Boxsport]: [sie war] zu hübsch, zu smart, zu geistreich, zu viel [an Qualität (verglichen mit mir)]. Was bin ich? Durch­schnitt. Ein Mittelgewicht.   [GF, EF + DF aus: Hornby: High Fidelity]

• Πολύ1) του πέφτει η γυναίκα που παντρεύτηκε.   [ΛΚΝ]

• Πολύ1) του πέφτει [η Μάρθα] του Λιακόπουλου.  °  Für Liakopulos ist sie [= Martha] viel zu schade. [sc.: eine Frau wie Martha verdient er nicht]   [GF+DF aus: Βαμμ.]

• Μπορεί να γράψει κανείς ένα ολόκληρο βιβλίο γύρω από μια μηδαμινότητα, τη στιγμή που μια αράδα μόνο θα της έπεφτε κιόλας πολύ1).  °  Man kann über eine Null ein Buch schreiben, der man mit einer Zeile zu viel Ehre erwiese.   [DF+GF aus den Aphorismen von Karl Kraus bzw. deren griechischer Über­setzung durch Άγγελος Παρθένης]

1) [Anm.: "πολύ" (und nicht "πολλή"), trotz Bezug auf ein Femininum (η γυναίκα, η Μάρθα, η αράδα)]

[vgl. auch (wohl in ähnlichem Sinne)]:

πέφτει πολύ (ohne vorangehendes μου, σου, …):

• Α, όχι, αυτό πέφτει πολύ. [...] Όχι, πάει πολύ, δεν γίνεται.  °  Aa, nein, das geht zu weit! […] Nein, das geht zu weit, das geht nun wirklich nicht. [sc.: Du kannst doch einem Men­­schen, der dich liebt und dem du die Hoffnung nimmst, indem du ihm mitteilst, dass du mit ihm nichts zu tun haben willst, nicht auch noch schreiben, dass du ihm viel Glück für seine Zukunft wünschst]    [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

6.3. (κάτι) μου πέφτει βαρύ:

(κάτι) είναι ανώτερο από [...] τις δυνάμεις μου, τις προσδοκίες μου  [ΛΜΠ*]  //  με πιέζει, με στενοχωρεί, μου είναι δύσκολο  [ΛΔΗ**]

*(bezogen auf die Formulierung "μου πέφτει βαρύ {κάτι}")

**(bezogen auf die Formulierung "κάτι μου έρχεται {ή πέφτει} βαρύ")

π.χ.:

• το καθήκον που μου αναθέσατε μου πέφτει βαρύ   [ΛΜΠ]

6.4. (κάτι / κάποιος) μου πέφτει μεγάλο / μεγάλος:

• Τι να θέλει το κορίτσι απ’ αυτόν; Καμιά ερωτική περιπέτεια; Μπα. Δεν μπορεί. Της πέφτει πολύ μεγάλος. Αυτή είναι, δεν είναι είκοσι δύο χρονών.   (μου πέφτει = είναι για μένα)   [Satz und Begriffserläuterung aus: Ιστορίες σε απλά ελληνικά]

7. την πέφτω (σε)  °  φλερτάρω κάποιον (-α) / παρενοχλώ σεξουαλικά  [ΑΓΝ, σ. 101]  –  π.χ.:

• Μην την πέφτεις σε όποια συναντάς στο bar.  [ΑΓΝ]

• Πώς τολμάει [...] να την πέφτει στην Τζένη!  °  Wie kann ...[diese armselige Figur (= Eugen)] es wagen, sich an Jenny heranzumachen! [indem er sie zu einem Rendezvous trifft]

       [Anm.: vgl. die zweite griechische Übersetzung desselben deutschen Satzes:

Καλά, πώς τόλμησε {...} να πλησιάσει την Τζένη!] 

[DF + (beide) GF aus: Friedrich: Currywurst]

• Και δε σου την έπεσε, Τζένη;  °  Und angemacht hat er dich auch nicht, Jenny? [sc.: Er hat dich auch nicht (plump) umworben / mit dir (plump) zu flirten versucht? / Er ist dir auch nicht (verbal) zu nahe getreten (als er sich jetzt mit dir getroffen und unterhalten hat)?]

       [Anm.: vgl. die zweite griechische Übersetzung desselben deutschen Satzes:

Τζένη, ούτε καμάκι σου ’κανε;] 

[DF + (beide) GF aus: Friedrich: Currywurst]

• [...], τη μεθάει [= την κοπέλα], την πηγαίνει σπίτι του και της την πέφτει.  °  […], [he] gets her drunk [= the girl], and makes a move on her when he takes her home.  °  […], [er] sie betrunken macht und ihr auf die Pelle rückt, als er sie nach Hause bringt.  [Anm.: to make a move on sb. = (umgangssprachlich) jmdn. anmachen]   [GF, EF + DF aus: Hornby: High Fidelity]