πιάνω

1.1. Grundbedeutungen:

- ergreifen, fassen, packen

- angreifen, anfassen

- erwischen, (zu) fassen (bekommen) [zB. einen Dieb]

- fangen [zB. einen Fisch]

- [Platz] einnehmen [iS von: innehaben bzw. beanspruchen]

- [passiv/reflexiv (= πιάνομαι)]: sich festhalten, sich anhalten

u.a.

1.2. weitere Bedeutungen allgemein:

a) [einen Rundfunksender etc.] empfangen, hereinbekommen

b) εννοώ / καταλαβαίνω  [ΛΔΗ] – π.χ.:

• Αυτές τις φιλοσοφίες δεν μπορώ να τις πιάσω.   [ΛΔΗ]

• Τι είπες; Δεν το ’πιασα.   [ΛΔΗ]

2. με πιάνει ...[το παράπονο, μια χαρά, μια βροχή, το κρασί etc.]:

3. πιάνω σπίτι:

• όταν οι Βολφ γύρισαν από την Υεμένη, έπιασαν σπίτι στο Ζάμαλεκ  °  als die Wolfs [= Herr und Frau Wolf] aus dem Jemen [nach Kairo] zurückkehrten, bezogen sie ein Haus in [dem Stadtteil] Samalek   [GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]

4. πιάνομαι  °  [u.a.] μουδιάζει ή γίνεται δυσκίνητο ή πονάει ένα μεγάλο μέρος του σώματός μου  [ΛΔΗ]

π.χ.:

• Πιάστηκα απ’ την μέση και κάτω.   [ΛΔΗ]

• Κουράστηκα πολύ και σήμερα είμαι στο κρεβάτι, πιασμένος (μου πονάνε χέρια και πόδια και δεν μπορώ να περπατήσω).   [ΛΔΗ]

[bzw.] 

πιάνεται ένα μέρος του σώματός μου (π.χ. το χέρι μου, το πόδι μου, ο σβέρκος μου κτλ.)  °  μουδιάζει ή γίνεται δυσκίνητο ή πονάει  [ΛΔΗ]  

π.χ.:

• πιάστηκε η μέση μου  °  (ελαφριά) ich habe mir den Rücken verspannt / (για τα καλά) ich habe einen Hexenschuss   [Pons]

• Πιαστήκανε τα χέρια μου απ’ το σκάψιμο.   [ΛΔΗ]

• Πιάστηκε η μέση του απ’ την ορθοστασία.   [ΛΔΗ]

• Μην κατεβάσεις μόνος σου τα πράγματα στο υπόγειο. Θα πιαστούν τα πόδια σου!   [ΛΔΗ]

5. πιάνει τόπο: s. unter τόπος, ο (Z 2)

6. πιάσε κόκκινο: s. unter κόκκινος, -η, -ο