πιστεύω

1. [allgemein]:

1.1. πιστεύω + Akk.:

a) jemandem glauben

b) [auch:] glauben an:

• Όποιος βλέπει αυτή την ταινία, καταλαβαίνει πολύ καλά πως την πιστεύατε όταν τη γυρίζατε.  °  Es ist eindeutig, wenn man den Film sieht, dass Sie [= Hitchcock] an ihn geglaubt haben, während Sie ihn drehten.   [GF+DF aus: Truffaut]

       1.2. πιστεύω σε  °  glauben an:

• Ο πατέρας μου πιστεύει στο Θεό.  °  Mein Vater glaubt an Gott.

• Δεν πιστεύω σε υπερφυσικά φαινόμενα.  °  Ich glaube nicht an übersinnliche (über­na­tür­liche) Phänomene (Erscheinungen).

2. πού πιστεύεις;  °  woran glaubst du?

• Εσύ πού πιστεύεις? Δηλαδή πιστεύεις στον Θεό των Ορθοδόξων? Πιστεύεις στον Αλλάχ? (και μη μου πεις οτι το ίδιο είναι, μόνο η ονομασία αλλάζει γιατί όταν το ακούω αυτό γελάω) Πιστεύεις στο τίποτα? Πιστεύεις στον Βούδα? Πού ακριβώς πιστεύεις? *   [aus einem Beitrag in einem Internet-Forum]

• Και εσύ δηλαδή πού πιστεύεις; Στο θεό; Σε ποιο θεό; Δεν έχει όνομα ο θεός σου; Η λέξη θεός είναι επίθετο φίλτατε και όχι ουσιαστικό. Δεν μπορείς να πεις ο θεός παρά μόνο ο θεός Γιαχβέ, ο θεός Άρης κ.ο.κ. *   [aus einem Beitrag in einem Internet-Forum]

       *[Anm.: jeweils: πού πιστεύεις]

3. δεν το πιστεύω [als Ausdruck der Überraschung, Verblüffung etc.]:

• "Δεν το πιστεύω!" άνοιξε το στόμα της η Τζούλια. [...] "Αυτό δεν το πιστεύω!" ξαναείπε η Τζούλια.  °  "Das darf nicht wahr sein!" [Ausruf der Überraschung bzw. Verblüffung] Julia sperrte den Mund auf. […] "Das darf doch wohl nicht wahr sein!" sagte Julia noch einmal.   [GF+DF aus: Ζιγκ-ζαγκ]

• "Δεν το πιστεύω", είπε.  °  "Das gibt es doch nicht", sagte er. [als Ausdruck des Er­stau­nens bzw. der Verblüffung über das eben Gehörte]   [GF+DF aus: Ζιγκ-ζαγκ]

5. θέλω να (το) πιστεύω:

• Θέλω να το πιστεύω.  °  [Das] Will ich doch meinen. [dass es (wie Sie gerade sagten) nett war, mich kennen­zu­ler­nen]    [DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]  

6. αν θες το πιστεύεις:

• Ο Λούης, αν θες το πιστεύεις, συγκινήθηκε. Παραλίγο να δακρύσει.  °  Luis, ob du es glaubst oder nicht, war richtig gerührt. Beinahe hätte er geweint.   [GF+DF aus: Βαμμ.]

7. Sonstiges:

• πολυπιστεύω: s. unter πολυ+