ABBIEGEN

1) abbiegen / einbiegen:

       a) στρίβω:

• der Fahrer biegt nach rechts oder links ab  °  ο οδηγός στρίβει προς τα δεξιά ή αριστερά

• Biegen Sie [= Taxilenker] an der nächsten Ecke rechts ab.  °  Στρίψτε δεξιά στην επόμενη γωνία.

• Zuerst fährst du geradeaus, […], nach der vierten Kreuzung biegst du links ab, […] [Weg­­beschreibung für einen Autofahrer]  °  Πρώτα θα πας ίσια, [...], μετά από την τέταρτη διασταύρωση θα στρίψεις αριστερά, [...]

       b) Konstruktion mit στροφή:

• Wo geht es [hier] zur Patmosstraße [= οδός Πάτμου]? (Wie kommt man [von hier] zur Patmos­straße?) – [Antwort:] Hier: rechts ab­bie­gen (erste Ecke rechts), dann links, dann wieder rechts.  °  Από που πηγαίνει για την Πάτμου; – Από δω: στροφή δεξιά, ύστερα αριστερά, ύστερα πάλι δεξιά.   [Anm.: "που" richtig wohl: πού]

• Linksabbiegen verboten / Rechtsabbiegen verboten [Verkehrszeichen] °

°  απαγορεύεται η αριστερή στροφή  [bzw.]  απαγορεύεται η στροφή αριστερά  //

   απαγορεύεται η δεξιά στροφή  [bzw.]  απαγορεύεται η στροφή δεξιά

2) [iS von: beugen, krümmen]: λυγίζω:

• biegen Sie [= Patient/in] bitte kurz den Ellbogen ab / beugen Sie bitte kurz den Ellbogen  °  παρακαλώ, λυγίστε λίγο τον αγκώνα