ABÄNDERN

1) αλλάζω  [für BSe: vgl. ändern (Z 1)]

2) τροποποιώ (-είς)   [für BSe: vgl. ändern (Z 2)]

3) Sonstiges:

• So wie die Dinge liegen, ist es nicht verwunderlich, dass seine [= Freuds] Analysen oft so überzeugend sind: jedes Element, das sie widerlegen konnte (widerlegen hätte kön­nen), wurde [von Freud in der schriftlichen Aufzeichnung der Krankengeschichte] ent­we­der still­schweigend eliminiert (entfernt) oder heimlich abgeändert (verfälscht). [Fest­stellung von M. Borch-Jacobsen]  °  Έτσι όπως έχουν τα πράγματα, δεν είναι περίεργο το ότι οι αναλύσεις του είναι συχνά τόσο πειστικές: οποιοδήποτε στοιχείο μπορούσε να τις αντικρούσει είτε εξαφανιζόταν σιωπηρά είτε αλλοιωνόταν λαθραία!

• die meisten [Ortsbezeichnungen = τοπωνύμια] [die in diesem Roman vorkommen] sind fiktiv (erfunden) oder abgeändert  °  τα περισσότερα είναι φανταστικά ή παραλλαγμένα