BLAMAGE, die

1) το ρεζιλίκι:

• nach meiner Blamage [sc. nach der Blamage, die ich erlitten hatte]  °  μετά από το ρεζιλίκι μου

• es war die Blamage meines Lebens  °  ήταν το ρεζιλίκι της ζωής μου *

2) το ρεζίλεμα:

• ich hatte die Blamage meines Lebens kassiert  °  είχα εισπράξει το ρεζίλεμα της ζωής μου *

*[Anm.: Beide Sätze beziehen sich (synonym) auf dieselbe Situation.]

• Der Professor hatte die Absicht, die Ablehnung [der eingereichten Dissertation] nicht (nach außen) bekannt­zu­geben, um ihm [sc. dem Dissertanten] eine öffentliche Blamage zu ersparen.  °  Ο καθηγητής θέλησε να μην κοινοποιήσει την απόρριψη για να τον γλιτώσει από ένα δημόσιο ρεζίλεμα.