BITTE [Partikel]

1) [als Höflichkeitsfloskel bei Artikulation eines Wunsches]:

       a) (σε/σας) παρακαλώ / παρακαλούμε + Verb im Imperativ:

       b) (σε/σας) παρακαλώ / παρακαλούμε να ... :

       c) (σε/σας) παρακαλώ + Wunschformulierung in Form eines Fragesatzes:

       d) (σε/σας) παρακαλώ + Wunschformulierung mit θέλω:

• Bitte, ich möchte Herrn Frangkopoulos sprechen. [Bitte des Anrufers am Telefon]  °  Σας παρακαλώ, θέλω τον κύριο Φραγκόπουλο.

       e) [als Antwort auf eine Frage]: (σε/σας) παρακαλώ:

• Telefon. [sc.: Dein Telefon läutet.] Maria, soll ich abheben? – [Antwort]: Ja, bitte!  °  Τηλέφωνο. Μαρία, να το σηκώσω; – Ναι, σε παρακαλώ!

2) bitte (schön) [Ausdruck des Anbietens (bzw. höflichen Aufforderns)]:

       a) παρακαλώ:

• Guten Tag. Bitte (schön). [iS von: Was hätten Sie gerne? / Womit kann ich dienen?] [Be­grüßung des Kunden durch den Verkäufer] – [Reaktion des Kunden]: Ich hätte gerne […]  °  Καλημέρα σας. Παρακαλώ. – Θα ήθελα [...]

• Kann (Darf) ich mich setzen? – [Antwort:] Bitte (schön)!  °  Μπορώ να καθίσω; – Παρα­καλώ!

• Bitte (schön), kommen Sie herein. [Antwort des Gasts im Hotelzimmer auf die Frage des Zimmer­mädchens, ob es eintreten dürfe]  °  Παρακαλώ, περάστε μέσα.

       b) ορίστε [allenfalls in Kombination mit παρακαλώ]:

• Bitte (schön), die Bücher, die Sie wollten.  °  Ορίστε τα βιβλία που ζητήσατε.

• "Bitte (schön)", sagte sie zu ihm. [der bei der Tür wartete, um in das Büro eintreten zu dürfen]  °  "Ορίστε, παρακαλώ", του είπε.

3) [als Reaktion auf ein "Danke"]: παρακαλώ:

• Danke, dass du mich [zu deiner Geburtstagsfeier] eingeladen hast. (= Danke für die Ein­­ladung). – [Reaktion:] Bitte.  °  Σ’ ευχαριστώ που με κάλεσες. – Παρακαλώ.

• Danke für die Auskünfte [die Sie mir (soeben) gegeben haben]. – [Reaktion:] Bitte.  °  Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. – Παρακαλώ.

4) wie bitte?

       a) ορίστε;

• Bitte? / Wie bitte? [Frage, wenn man den Anderen nicht verstanden hat]  °  Ορίστε;

       b) πώς είπες; / πώς είπατε;

• Wie bitte? [Frage, wenn man den Anderen nicht verstanden hat]  °  Πώς είπατε;

       c) Sonstiges:

• Wie bitte? (Was haben Sie gesagt?) Ich habe Sie leider nicht verstanden. [Frage am Telefon aufgrund schlechter Verbindung]  °  Τι είπατε; Δυστυχώς δε σας κατάλαβα.

• Wie bitte? Sie wollten [= wollen] heiraten? Julie beschwor ihren Sohn, nicht zu heiraten, […]  °  Δηλαδή τι; Θα παντρευτούν; Η Γιούλιε εξόρκιζε το γιο της να μην παντρευτεί, [...]   [GF+DF aus: Όσες φορές]

5) na bitte [iS von: na eben, na also] ° ορίστε [bzw.] ορίστε λοιπόν  [BSe s. unter na (Z 3)]