BISSCHEN

1) ein bisschen / ein wenig / etwas:

a) λίγος, -η, -ο [bzw.] λίγο:

• er braucht [jetzt] ein bisschen Schlaf  °  του χρειάζεται λίγος ύπνος

• Mit ein bisschen Glück werden wir ihn [= den gesuchten Mörder] diesmal erwischen.  °  Με λίγη τύχη θα τον πιάσουμε αυτή τη φορά.

• Wenn ich ein bisschen Glück gehabt hätte, wäre ich [bei der Prüfung] durchgekom­men (hätte ich bestanden).  °  Λίγη τύχη αν είχα, θα περνούσα.

• [...] um Petros ein bisschen Gesellschaft zu leisten [besuchten sie ihn manchmal im Spi­tal]  °  [...] να κάνουν λίγη παρέα του Πέτρου

• Jedes Mal [wenn ein Versuch scheiterte] haben Sie auch ein bisschen von Ihrer Selbst­­achtung (= Ihrem Selbst­vertrauen) verloren.  °  Κάθε φορά χάνατε και λίγη από την αυτοεκτίμησή σας.

• bestreuen Sie sie [= die Erdbeeren / τις φράουλες] mit ein bisschen Zucker  °  πασπαλίστε τες με λίγη ζάχαρη

• Ihr [sc. meiner Mutter] ist der Zucker ausgegangen. Haben Sie vielleicht ein bisschen einen (ein wenig) übrig? Morgen wird sie ihn [sc. den Zucker] Ihnen zurückgeben.  °  Της τέλειωσε η ζάχαρη. Μήπως σας περισσεύει λίγη; Αύριο, θα σας την επιστρέψει.

• Ich kann gut Englisch und ein bisschen Italienisch.  °  Ξέρω καλά αγγλικά και λίγα ιταλικά.

• ein bisschen tschechisch, ein bisschen griechisch, mehr deutsch [sprachen wir mit­einander]  °  λίγα τσέχικα, λίγα ελληνικά, περισσότερα γερμανικά

• Borgt (Leiht) dir nicht Petros ein bisschen Geld?  °  Δεν σου δανείζει λίγα χρήματα ο Πέτρος;

• hab' ein bisschen Geduld / gedulde dich ein bisschen  °  κάνε λίγο υπομονή  [Anm.: λίγο – Omikron!]

• er war ein bisschen wie Sie [sc. der (gestern verstorbene) Mann]  °  ήταν λίγο σαν εσάς

• Die Verhandlungen über den Beitritt (die Aufnahme) Spaniens [in die EG] werden ein bisschen länger dauern. [als jene betreffend Portugal]  °  Οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Ισπανίας θα διαρκέσουν λίγο περισσότερο.

• Ich weiß natürlich, dass mein Mund ein bisschen kleiner ist, als er sein sollte (= ein bisschen zu klein ist).  °  Εγώ ξέρω, φυσικά, ότι το στόμα μου είναι λίγο μικρότερο απ’ ό,τι θα ’πρεπε.

• (Die) Fünfhundert Jahre scheinen mir ein bisschen (etwas) viel [zu sein]!  °  Τα πεντακόσια χρόνια μου [= μού] φαίνονται λίγο πολλά!

• Frau Zafiri wurde jedes Jahr (mit jedem Jahr) ein bisschen kleiner.  °  Η κυρία Ζαφείρη κόνταινε κάθε χρόνο κι από λίγο.  [Anm.: κι από λίγο]

b) κάπως:

• Eines Abends, als er ein bisschen (etwas) früher [als sonst von der Arbeit] nach Hause kommt, [...]  °  Μια βραδιά, γυρίζοντας κάπως νωρίτερα σπίτι, [...]

• und etwas (und ein bisschen) unbedacht / unüberlegt bemerkte [iS von: sagte] er, dass […]  °  και κάπως απερίσκεπτα παρατήρησε πως [...]

• die Schuhe Marias, die mir etwas (ein bisschen) zu groß waren, aber notfalls würde ich sie tragen können  °  τα παπούτσια της Μαρίας, που μου ήταν κάπως μεγάλα, αλλά στην ανάγκη θα μπορούσα να τα φορέσω

• Vielleicht ein Mal in sechs Monaten trinkt er ein bisschen zu viel.  °  Μια φορά στους έξι μήνες ίσως πίνει κάπως υπερβολικά.

c) κάτι:

• Das einzige Vermögen, das sie hatte, war etwas (ein bisschen) Schmuck [wörtl.: ein paar Schmuckstücke] von ihrer Mutter.  °  Η μόνη περιουσία που είχε ήταν κάτι κοσμήματα απ’ τη μάνα της.

• Ich bin natürlich keine Expertin (Spezialistin) [für (die Beurteilung von) Malerei], aber ein bisschen etwas ver­stehe auch ich von diesen Dingen.  °  Δεν είμαι βέβαια ειδική, αλλά κάτι ξέρω κι εγώ απ’ αυτά τα πράματα.

• ein bisschen (etwas) weniger als 40 Stunden  °  κάτι λιγότερο από 40 ώρες

• Bist du [schon] lange (seit langer Zeit) hier? [sc.: als Stubenmädchen in diesem Hotel] – [Antwort:] Etwas (Ein bisschen) länger (Etwas mehr) als drei Jahre, gnädige Frau.  °  Είσαι από καιρό εδώ; – Τρία χρόνια και κάτι, κυρία.

2) kein bisschen:

• Das [hungernde] Kind hat seit langer Zeit kein bisschen Fleisch mehr auf seinem Kör­per [wörtl.: auf sich].  °  Το παιδί δεν έχει από καιρό σταλιά πια κρέας επάνω του.