BLAMIEREN

1) [jemanden] blamieren:

a) κάνω ρεζίλι [κάποιον] // ρεζιλεύω:

• Die Italiener [in Abessinien gegen Ende des 19. Jahrhunderts] sind verbittert, weil die Äthiopier sie [im Krieg] vernichtend geschlagen und [damit] vor [wörtl.: bei] den Franzo­sen und Engländern blamiert haben.  °  Οι Ιταλοί είναι πικραμένοι γιατί οι Αιθίοπες τους κατα­τρόπωσαν και τους έκαναν ρεζίλι στους Γάλλους και τους Άγγλους.

b) ντροπιάζω:

• Maria hat ihn [sc. ihren Mann] blamiert [durch ihr Verhalten]  °  η Μαρία τον ντρόπιαζε

• Heute Abend [wenn ich Gastgeberin für deine Freunde sein werde] darf ich dich nicht blamieren (darf ich dir keine Schande machen).  °  Σήμερα το βράδυ δεν πρέπει να σε ντροπιάσω.

c) εκθέτω:

• er blamiert mich [(durch sein Verhalten mir gegenüber bzw. durch seine Aussagen) vor den anderen Leuten]  °  με εκθέτει

2) sich blamieren  °  ρεζιλεύομαι // γίνομαι ρεζίλι:

• Mein Freund ließ wirklich keine Gelegenheit aus, sich zu blamieren. [im konkreten Fall: indem er eine dumme Frage stellte] °

°  Ο φίλος μου δεν έχανε ευκαιρία για ευκαιρία, για να ρεζιλευτεί.  //  Ο φίλος μου δεν αφήνει πραγματικά καμία ευκαιρία να γίνει ρεζίλι.  

[DF + (synonyme) GF aus: Friedrich: Currywurst]

• sie wollten sich nicht blamieren [und griffen deshalb nicht in die tätliche Auseinander­setzung der beiden Männer, die sich dann vielleicht als eine lediglich gestellte Szene er­wiesen hätte, ein]  °  δεν ήθελαν να γίνουν ρεζίλι