HIMMEL, der

1) [allgemein]: ο ουρανός:

• der Himmel ist blau  °  ο ουρανός είναι γαλανός

• Sonne(nschein), klarer Himmel  °  ήλιος, καθαρός ουρανός

• Die Sonne stand schon hoch am Himmel, als [...]  °  Ο ήλιος έστεκε ήδη ψηλά στον ουρανό, όταν [...]

• die dunklen Wolken am Himmel [wörtl.: des Himmels]  °  τα σκοτεινά σύννεφα του ουρανού

2) [in Redewendungen]:

       2.1) ο ουρανός [bzw.] τα ουράνια:

a) in den Himmel heben  °  ανεβάζω στα ουράνια:

• die Zeitungen hoben ihn [sc. den Film / την ταινία] in den Himmel  °  οι εφημερίδες την ανέβαζαν στα ουράνια

b) im siebenten Himmel [sein] [sc.: total glücklich (sein)]  °  στον έβδομο ουρανό:

• jemand ist (befindet sich) im siebenten Himmel  °  βρίσκεται κάποιος στον έβδομο ουρανό

c) Himmel und Erde in Bewegung setzen [sc. alles in meiner Macht Stehende tun]  °  κινώ γη και ουρανό:

• Himmel und Erde in Bewegung setzen, um etwas zu errichen  °  κινώ γη και ουρανό για να πετύχω κάτι

        2.2) Sonstiges:

a) aus heiterem Himmel:

aa) ως κεραυνός εν αιθρία (= als Blitz aus heiterem Himmel):

• das Ende kam als (= wie ein) Blitz aus heiterem Himmel [sc. völlig unerwartet]  °  το τέλος ήρθε ως κεραυνός εν αιθρία

bb) στα καλά καθούμενα:

• Warum weine ich jetzt aus heiterem Himmel?  °  Γιατί κλαίω τώρα στα καλά καθούμενα;

• Es wird (Es muss dir) merkwürdig vorgekommen sein, dass ich dich [jetzt (nach vielen Jahren)] (einfach) so aus heiterem Himmel [wörtl.: so (auf) plötzlich] angerufen habe.  °  Θα σου φάνηκε παρά­ξενο που σε πήρα έτσι στα ξαφνικά.

b) um Himmels willen  °  για όνομα του Θεού:

• Um Himmels willen, Sie [= unser Besucher] werden doch nicht jetzt schon gehen!  °  Για όνομα του Θεού, δε θα μας φύγετε από τώρα!   [DF+GF aus: Bachmann: Malina]

• Um Himmels willen, dachte er, sie fragt [mich] schon wieder so idiotisch.  °  Για όνομα του Θεού, σκεπτόταν, με ρωτάει πάλι με τόσο ηλίθιο τρόπο.   [DF+GF aus: Schwaiger: Salz]

c) weiß der Himmel  °  ένας Θεός ξέρει:

• da fährt so ein Mann weiß der Himmel wie viele Kilometer, um an einem Seminar teilzunehmen  °  ο άνθρωπος κάνει, ένας Θεός ξέρει, πόσα χιλιόμετρα για να παρακολουθήσει ένα σεμινάριο    [DF+GF aus: Hauptmann: Suche …]

d) unter freiem Himmel: s. unter Freie, das (Z 1) ("im Freien")