για να

• [...] Ωστόσο δεν είμαι κριτικός για να κάνω σφαιρική αποτίμηση της σύγχρονης λογο­τεχνίας.

[…] Gleichwohl [iS von: allerdings / jedoch] bin ich kein [Literatur-]Kritiker, so dass ich eine Rundumeinschätzung der aktuellen Literatur abgeben könnte.

[GF+DF aus: Όσες φορές]

• Αυτό είναι φάρμακο, για να μην πονάς.

Das hier ist Medizin gegen deine Schmer­zen.     [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Δεν με ξέρετε για να κρίνετε.

Ihr kennt mich nicht genug, um ein Urteil fällen zu können.* / Ihr kennt mich nicht und könnt daher kein Urteil fällen. **

[GF+DF (*) aus: Ζατέλη: Φως]

**[Anm.: Aus dem Zusammenhang ergibt sich, dass die Sprecherin den Satz an zwei Frauen richtet, mit denen sie bisher noch nie Kontakt gehabt hatte und die nur einen Streit zwischen ihr (= der Spreche­rin) und einer dritten Person mitge­hört hatten.]

• Μπορεί να περάσει ένας χρόνος για να βρει κανείς ένα διαμέρισμα.

Es kann sein, dass ein Jahr vergeht, bis man [in dieser Stadt] eine Wohnung findet.

[Eigenübersetzung]

• Ωστόσο ο Χριστόφορος ζήτησε μια μέρα απ’ τον Ζαχαρία να ράψει για τον βουβό ένα κανονικό κοστούμι: για να το φοράει όποτε κατέβαινε.

Christóphoros indessen bat eines Tages Sacharías, einen richtigen Anzug für den Stummen [einen Hirten] zu nä­hen, […]; den er dann, wenn er vom Berg in den Ort herunterkam, anziehen sollte.

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Την άκουγαν με συγκατάβαση· δεν είχαν γεννηθεί ακόμα τα δίδυμα εγγόνια της, ο Θωμάς και η Σάφη-Λισάφη, για να την ακούν με πραγματικό ενδιαφέρον, με κατάνυξη.

Man hörte ihr wohlwollend zu; ihre Zwillingsenkel, Thomas und Safi-Lissafi, waren noch nicht geboren [Anm.: und wurden auch erst nach ihrem Tod gebo­ren]; sie hätten ihr mit wirklichem Interesse andächtig zugehört.  [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως] 

• Για να τηλεφωνεί η Λάουρα τόσες φορές [...], κάτι έχει συμβεί.

Wenn Laura mehrmals […] anruft [sc. mehr­mals angerufen hat (ohne mich er­reicht zu haben)], dann ist etwas passiert.

[DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]

• Σκέφτηκε: για να ’χει μια γυναίκα τέτοιο όνομα και για να μη βρίσκεται άνδρας να την παντρευτεί, πού ξέρεις, ίσως δεχτεί να πάρει εμένα.

Er dachte: Wenn [wie das im Konkreten der Fall ist] eine Frau einen solchen Namen hat [sc.: Μοίρα (= Schicksal)] und sich kein Mann für sie findet [ebenfalls ein Faktum], wer weiß, vielleicht ist sie bereit, mich zu nehmen.  [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• Για να την χάσει τόσο γρήγορα εκείνη την Χρυσάνθη, πριν δεκαπέντε-δεκάξι χρόνια (απ’ την Φεβρωνία τα είχε μάθει αυτά), δεν αποκλείεται να είχαν παντρευτεί πριν είκο­σι χρόνια ακριβώς, δεν αποκλείεται να κυριο­λεκτούσε σε αυτό το σημείο ο αδελ­φός της, να μιλούσε πραγματικά για κείνον.

Wenn er [= Kimon] sie so bald verloren hatte, diese Chryssanthe [sc. sein erste Ehefrau], vor fünfzehn, sechzehn Jahren (das hatte sie [= Ioulía] von Fewronía erfahren), wäre es nicht auszuschließen, daß die beiden genau vor zwanzig Jahren geheiratet hatten, es wäre nicht auszu­schließen, daß ihr [= Ioulías] Bruder das nicht nur so gesagt hatte [als er ihr soeben erzählt hatte, in seiner Schnei­der­werkstatt für einen Kunden vor zwanzig Jahren  einen Hochzeitsanzug genäht zu haben], sondern tatsächlich von ihm [= von Kimon] sprach. 

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• [...], ανασύρθηκε απ’ το πρόσωπο το σά­βανο – για ν’ αποτραβηχτούν οι περισσό­τεροι ή να στρέψουν αλλού τα μάτια τους.

[…] das Leichentuch wurde [über Wunsch des Verlobten der Toten (der sie noch einmal anschauen wollte)] vom Gesicht [der verkohl­ten Leiche] gezogen – die meisten [der um den Sarg herumste­henden Perso­nen] wichen zurück oder wandten den Blick ab.   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

[Anm.: "για να" leitet also hier einen Kon­se­ku­tiv­satz (αποτελεσματική πρόταση) ein, sc. einen Nebensatz, der die Folge (Wir­kung) des im Hauptsatz genannten Sach­verhaltes nennt – ohne dass dies in der deutschen Übersetzung explizit durch eine Formulierung wie zB. "mit der Kon­se­quenz, dass" zum Ausdruck gebracht wird.]

• Φάνηκαν και οι μαύροι λύκοι. Μα έπρεπε να περάσει ένας μήνας περίπου για να δούνε τα ίχνη τους καθαρά και ν’ αρχίσουν όλοι να μιλούνε γι’ αυτούς.

Auch tauchten [Anfang November] die schwarzen Wölfe auf. Aber es sollte noch ungefähr ein Monat vergehen, bis man ihre Spuren deutlich wahrnahm und alle über sie zu sprechen be­gan­nen.  

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]  

• Μα σιγά-σιγά [...] έφερναν μαζί τους κι άλλους κι έφταναν ως την πόρτα της άρρωστης, για ν’ αρχίσουν να μπαίνουν μερικοί και μέσα, [...]

Doch [...] brachten sie [= die Besucher (die bisher rücksichtsvoll nur auf der Treppe gestanden hatten)] nach und nach noch andere mit, und bald kamen sie alle bis an die Tür der Kranken, einige traten sogar ins Zimmer [*], […]    [GF+DF aus: Ζιγκ-ζαγκ]

*[Anm.: praktikable Übersetzungs­alter­na­ti­ve wäre auch: "bis einige (schließlich) sogar ins Zimmer traten"]  

• [...] – αχ, ασφαλώς κοιμόταν για να συμ­βαίνουν τέτοια!

[…] – ach, sicher schlief sie noch, nur im Schlaf konnte so etwas passieren! [d.h.: Sie dachte sich (in Anbetracht der bedroh­lichen Situation, mit der sie sich – am Bett liegend – konfrontiert fühl­te), dass sie wohl noch nicht aufgewacht war und alles nur ein (Alp-)Traum sein könne.]

[GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]