γιαλός, ο

1. Grundbedeutung:

a) το κομμάτι της ξηράς που εκτείνεται κατά μήκος της θάλασσας [ΛΚΝ] // der Strand  [Pons online], die Küste

π.χ.:

• Όλος ο κόσμος ήταν κάτω στο γιαλό.  [ΛΚΝ]

b) το κομμάτι της θάλασσας που εκτείνεται κατά μήκος της ξηράς [ΛΚΝ] // das Meer [Anm.: sc. jenes in Festlandsnähe] [Pons online]

π.χ.:

• Οι βαρκούλες αρμενίζουν στο γιαλό.  [ΛΚΝ]

• Mπροστά στα μάτια τους απλωνόταν γαλάζιος ο γιαλός.  [ΛΚΝ]

[bzw. (im selben Sinne) ΛΜΠ (in Kombination von a und b)]:

το τμήμα της ξηράς που βρίσκεται κατά μήκος της θάλασσας και (συνεκδ.) τα ρηχά νερά

2. κάνε το καλό και ρίξ’ το στον γιαλό: s. unter καλό, το (Z 6)