δεν

• Ήταν δεν ήταν δεκαοχτώ χρονών.

Sie [die Sängerin] war höchstens achtzehn [Jah­re alt].      [GF+DF aus: Kalimerhaba (jeweils Übersetzung aus dem Türkischen)]

• το μαυρομάλλικο μωρό του, θα ’ταν δε θα ’ταν ενός μηνός, [...]

seinen schwarz­haari­gen Säugling [Akk.], der kaum einen Monat alt sein dürfte, […]

[GF (Übersetzung aus dem Deutschen) + DF aus:

Kalimerhaba]

• κι από τότε, πάει δεν πάει μια βδομάδα, [...]

seitdem, also seit knapp einer Woche, [...]

[GF+DF aus: Β. Αλεξάκης: Τάλγκο]

• Άλλος μίλησε για έναν χρόνο, εδώ κι έναν χρόνο, αν όχι και περισσότερο. Άλλος επέμενε πως είχε δεν είχε έναν χρόνο. Άλλος για μερικούς μήνες μόνο.

Einer sprach von einem Jahr, ja, seit einem Jahr, wenn nicht länger. [soll der Ver­stor­be­ne an Migräne gelitten haben] Ein ande­rer bestand darauf, dass es noch kein Jahr war. Wieder ein ande­rer meinte, erst seit einigen Monaten.   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• μια παροιμία που πιάνει δεν πιάνει μια αράδα  [Anm.: das betreffende Sprichwort ist ca. drei Viertel einer Zeile lang]   

[Νατσ., S. 627]

---

• Δυο, τρία σελίνια την ημέρα κέρδιζε, δεν κέρδιζε. / Από χαρτιά και τάβλι τι να βγάλει το παιδί, / [...].

Zwei, drei Schillinge machte [= gewann] er am Tag, oder auch nicht.* / Konnte vom Karten­spie­len und vom Tavli der gute Junge / […] mehr erwarten […]?   

[GF+DF aus: Καβάφης: Um zu bleiben]

[bzw.] 

Jeden Tag gewann er wohl so zwei, drei Schilling.* / Was hätt' er schon bei Tavli und Karten­spiel verdie­nen können, / […]

[GF+DF aus: Καβάφης: Ithaka]

*[praktikable Übersetzungsalternativen:

Höchstens / Gerade mal / Bestenfalls zwei, drei Schilling gewann er am Tag.]

• Άκουγα και δεν άκουγα.

Ich kriegte [von dem, was sie zu mir sag­ten] schon kaum noch was mit. [so benom­men war ich]     [GF+DF aus: Βαμμ.]

• [...], που όσο ζούσαν ήταν και δεν ήταν άντρες, ήταν και δεν ήταν γυναίκες

[...], die in ihrem Leben keine richtigen Männer, keine richtigen Frauen waren

[GF+DF aus: Καζαντζάκης: Ζορμπάς]

• Ξαφνικά, φτάσαμε δε φτάσαμε στο ύψος του Στρατηγού, βλέπω [...]

Plötzlich, etwa in Höhe des Generals [sc.: als wir (Soldaten) beim Marschieren im Rahmen der Parade etwa in Höhe des Generals angelangt waren], sehe ich […]

[GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]

• Δεν ήταν ότι ένιωθε ένοχη για το φόνο του Ζωρζ, ήταν ότι δεν ήξερε τι να κάνει στην υπόλοιπη ζωή της, [...].

Sie hatte keine Schuldgefühle wegen des [von ihr verübten (aber nicht ihr zugerech­neten)] Mordes an George [d.h. das war nicht die Ursache für ihren Lebensüber­druss], sie wusste nur nicht, was sie mit ihrem weiteren Leben anfangen sollte, […].

[GF+DF aus: Τριανταφύλλου: Εργοστάσιο]

• Ο Χριστόφορος δεν ήταν πως δεν τον πίστευε ότι είδε τον κυνηγό· ήταν πως του είχε κακοφανεί να φύγει έτσι ο κυνηγός.

Christophoros glaubte dem Mann durch­aus, dass er den Jäger gesehen hatte, nur nahm er dem Jäger sein Ver­schwinden übel. [sc.: Das Verschwinden des Jägers (ohne zuvor mit ihm – Christophoros – ge­sprochen zu haben) – und nicht ein Miss­trauen am Wahrheitsgehalt der Geschichte – war der Grund für Christophoros' skepti­schen Gesichtsausdruck, als ihm der Mann von seiner Begegnung mit dem Jäger er­zählte.]   [GF+DF aus: Ζατέλη: Φως]

• "Δεν ήταν που τα σίδερα σου κλείναν τον αγέρα / ήταν που τέλειωνε η ζωή μέρα με την ημέρα."

[Μ. Μπουρμπούλης: τραγούδι "Ακροναυπλία"]

---

• Και τι δεν έβρισκες σε τούτα τα μαγαζιά! Από παραδείσια φτερά για τα μαλλιά των γυναικών, μέχρι σκαρπίνια για Σταχτο­πούτες. Και παιχνίδια, όμορφα κουρντιστά παιχνίδια!

Und was konnte man nicht alles in diesen Läden [der Stadt Smyrna] finden! Von Paradiesvogelflügeln für die Haare der Frauen bis zu Pantöffelchen für Aschen­puttel und schöne Spielsachen, Spiel­sachen zum Aufziehen.

[GF+DF aus: Σωτηρίου: Χώματα]

• Μικρές θλίψες [= θλίψεις] που τι δε θα ’δινε κανένας να τις ξαναδοκιμάσει.

Kleine Traurigkeiten [in der Kindheit], für die man [in späteren Jahren] wer weiß was geben würde, um sie noch einmal zu fühlen.

[GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]

• Ειδικά με τον έναν πελάτη ακυρώνει το ραντεβού με πολύ κρύα καρδιά. Και τι δεν σκαρφίστηκε για να τον καταφέρει.

Dem einen Kunden sagt sie besonders ungern [den vereinbarten Termin] ab. Was hat sie an dem herum­geschraubt [= ihn be­arbeitet, ihm zugeredet etc.], bis sie ihn end­lich soweit hatte [dass er zum Ab­schluss des Ver­tra­ges bereit war]. 

[DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]

• Μου ’πε ακόμα – πόσες φορές δε μου το ’πε αυτό – [...]

Er sagte mir ferner – wie oft hat er mir das schon gesagt –, […]  

[GF+DF aus: Μυριβήλης: Η ζωή εν τάφω]

• Προσπαθεί να θυμηθεί, πότε ήταν. Της φαίνεται σαν να πέρασαν χρόνια. Πόσα δεν έγιναν, πόσο γρήγορα μπορούν να πάρουν τα πράγματα μια νέα τροπή.

Sie über­legt, wann es war. …[Letzten Donnerstag.] Es kommt ihr vor, als seien seither Jahre ver­gan­gen. Was sich alles ereignet hat, wie schnell doch die Dinge eine neue Wendung be­kommen können.

[DF+GF aus: Gaby Hauptmann: Suche …]

• [...] Τι προτιμάς; – Δεν πάμε στο κοινω­νι­κό; πρότει­νε ο Χριστοφίδης.

...[Im Kino spie­len sie einen Kriegs­film, einen Gesellschaftsfilm und ein Musical.] Was passt dir? [sc. in welchen dieser Filme möchtest du (= Christo­fidis) gehen?] – [Antwort:] Wollen wir in den Gesell­schafts­film gehen? schlug Christofidis vor.

[GF+DF aus: Π. Αμπατζόγλου: Θάνατος μισθωτού]