LANG (III) / LANGE

[iS von: lange Zeit]

 

Übersicht:

 

1) Konstruktionen mit καιρός:

       a) πολύς καιρός [bzw.] πολύ καιρό:

 

*[Anm.: έχω να + Verb (Stamm II) + πολύ καιρό = 

= (schon) seit langer Zeit nicht (mehr) / (schon) lang(e) (Zeit) nicht (mehr)]

 

       b) καιρός [bzw.] καιρό // για καιρό:

 

*[Anm.: έχω να + Verb (Stamm II) + καιρό = 

= (schon) lang(e) (Zeit) nicht (mehr) / schon seit Langem nicht (mehr)]

 

2) πολύς χρόνος:

• seit langer Zeit  °  από πολύ χρόνο

• Es würde zu lange dauern. [iS von: zu viel Zeit erfordern]  °  Θα έπαιρνε πολύ χρόνο.   [Anm.: "... πολύ χρόνο" bedeutet hier: "zu lange"]

 

3) (για) ώρα [bzw.] πολλή ώρα [etc.] [nur bei kürzeren Zeiträumen]:

 

4) (για) πολύ:

 

5) για (ένα) μεγάλο (χρονικό) διάστημα:

• nachdem sie lange [in der Luft] gekreist waren (= nach langem Kreisen) [ließen sich die Krähen auf den Bäumen nieder]  °  αφού έκαναν κύκλους για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα

• viel zu lange [wörtl.: für einen viel zu langen Zeitraum] [hatten wir den Pflichtbesuch bei unseren Verwandten schon hinausgeschoben]  °  για πάρα πολύ μεγάλο διάστημα

 

6) [iS von: bis in den (späten) Abend / bis in die Nacht (etc.)]: μέχρι αργά / ως αργά:

• Da es [an den Abenden] lange hell war (hell blieb) [im Freien (sc. auf der Alm)], […]  °  Επειδή είχε μέχρι αργά φως, [...]

• Sie [= die Besucher des Clubs] tanzten, blieben lange und fragten mich [= den Disc­jockey], wo […]  °  Χόρευαν, έμεναν ως αργά και με ρωτούσαν πού [...]

• Müde vom vorangegangenen Tag, schliefen wir lange.  °  Κουρασμένοι από την προηγούμενη μέρα, κοιμηθήκαμε ως αργά.

• Morgen ist Freitag, am Wochenende wird er lang schla­fen (wird er {sich} ausschlafen).  °  Αύριο είναι Παρασκευή, το Σαββατοκύριακο θα κοιμηθεί μέχρι αργά.

 

7) so lang(e) / so lange Zeit  °  τόσος (-η, -ο) + "Zeitausdruck":

• nach so langer Zeit  °  ύστερα από τόσο καιρό

• nach einer so langen Zeit des Wartens (= nach so langem Warten) [zB. am Grenz­über­gang]  °  μετά από τόση ώρα αναμονής

 

8) so lang(e) wie:

       a) όσο (και):

• Sie [sc. diese Video-Clips] dauern genau so lang, wie (auch) das Liedchen dauert, das sie vor­führen (präsentieren) wollen.  °  Διαρκούν ακριβώς όσο κρατάει και το τραγουδάκι που θέλουν να προβάλουν.

• ...[85 Minuten dauerte die Fernsehdiskussion] – also ungefähr so lange wie ein Aben­teuerfilm.  °  [...] – όσο περίπου και μια ταινία περιπέτειας δηλαδή.

       b) Sonstiges:

• sie [sc. Fleischwaren (= προϊόντα κρέα­τος), die in Folie verschweißt sind] halten in der Regel doppelt so lang [wörtl.: den doppelten Zeitraum] wie die offenen  °  κρατάνε κατά κανόνα το διπλάσιο χρονικό διάστημα από τα ανοιχτά

 

9) möglichst lang(e):

• möglichst lang(e) / solang(e) es geht  °  όσο περισσότερο γίνεται * //  όσο γίνεται πιο πολύ

[bzw.]

• möglichst lange (Zeit)  °  όσο γίνεται περισσότερο χρόνο  //  για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα

 

10) wie lang (wie lange):

       a) πόσος καιρός [bzw.] πόσο(ν) καιρό  //  [nur bei kürzeren Zeiträumen:] πόση ώρα:

       

*[Anm.: πόσο(ν) καιρό + έχω να + Verb (Stamm II) = 

= wie lange ... nicht (mehr)]

 

       b) (για) πόσο:

 

       c) (για) πόσο διάστημα  //  πόσο χρονικό διάστημα:

 

       d) μέχρι πότε [bzw.] ως πότε  //  [nur bei kürzeren Zeiträumen:] μέχρι τι ώρα:

• Wie lange noch, dachte er, wie lange [noch] dieses [armselige] Leben?  °  Ως πότε πια, συλλογιζόταν, ως πότε αυτή η ζωή;

• Wie lange (Bis wann) ist es [= das Lokal] am Abend offen (geöffnet)?  °  Μέχρι τι ώρα είναι ανοιχτό το βράδυ;

• Wie lange (Bis wann) warst du [gestern Abend] mit ihr [sc. mit Maria] zusammen?  °  Μέχρι τι ώρα ήσουν μαζί της;

       e) Konstruktion mit διάρκεια:

• egal, wie lange die [Psycho-]Therapie dauerte (dauern würde) [sie würde letztlich zum Erfolg führen]  °  όποια κι αν ήταν η διάρκεια της θεραπείας

• egal, wie viel es kosten würde, wie lange es dauern würde, was auch immer pas­sie­ren würde  °  όποιο κι αν ήταν το κόστος, η διάρκεια, ό,τι κι αν συνέβαινε

 

11) lang(e) genug  °  αρκετά:

• Wenn man lange genug wartet, [...]  °  Αν περιμένει κανείς αρκετά [...]

• Glaubst du nicht [iS von: Findest du nicht], dass wir dieses entwürdigende Leben [als Ehepaar] lange genug gelebt haben? Jetzt ~ist Schluss damit, hast du verstanden?  °  Δε νομίζεις πως αρκετά ζήσαμε αυτή την εξευτελιστική ζωή; Τώρα τελείωσε πια, κατάλαβες;

 

12) lang(e) brauchen:

       a) αργώ (-είς) (πολύ)  [BSe s. unter brauchen (Z 6)]

       b) καθυστερώ (-είς)  [BSe s. unter brauchen (Z 6)]

 

13) am längsten [iS von: die längste Zeit (bestehend / andauernd)]:

       a) περισσότερο

       b) Sonstiges:

• für (all) jene, die am längsten beim "Dating Club" [im Internet] dabei sind [gibt es eine Belohnung]  °  για όσους έχουν τη μεγαλύτερη διάρκεια παραμονής στο Dating Club

• der am längsten bestehende (der langlebigste) Jazzclub Athens  °  το μακροβιότερο τζαζ κλαμπ της Αθήνας

 

14) Sonstiges:

• Ich [Regisseur] stimme Ihnen zu, dass die[se] Szene [meines Films] ein bisschen zu lang dauert.  °  Συμφωνώ μαζί σας πως η σκηνή κρατάει λίγο παραπάνω. 

• die [Film-]Szenen laufen [im Fall des Improvisierens der Dialoge] Gefahr, doppelt so lang zu werden (= zu dauern), wenn die Schauspieler nach ihren Worten suchen  °  οι σκηνές κινδυνεύουν να γίνουν διπλής διάρκειας όταν οι ηθοποιοί ψάχνουν να βρουν τα λόγια τους

• Ich habe immer noch keinen Vertrag [sc. keine Ausfertigung des mit Ihnen abge­schlos­se­nen Vertrags] bekommen. Wieso dauert das so lange? [wörtl.: Wieso gibt es eine solche Verzögerung? – Übersetzungsalternative daher: Wieso verzögert sich das so?]  °  Δεν έχω λάβει ακόμα τη σύμβαση. Γιατί υπάρχει τέτ&om